Con todos y para el bien de todos

Cubans:

For Cuba that suffers, the first word. Cuba must be taken up as an altar, to offer our lives upon it, and not as a pedestal, to raise ourselves above it. And now, after the generous soul's warmth has evaporated the tears that cloud the eyes in the sacred gathering of men, now, let each one gather within whatever rises from the breast, for it shall not be a thing of this earth.

It is a war of thought that is waged against us: then our trench must be of thought. Trenches of ideas are worth more than trenches of stone. No prow can cut through a cloud of ideas. An energetic idea, unfurled at the right moment before the world, stops, like the mystic banner of the last judgment, a squadron of ironclads.

I want the first law of our republic to be the Cuban reverence for the full dignity of man. Every true man must feel upon his own cheek the blow struck against any man's cheek.

The homeland belongs to no one: and if it belongs to anyone, it shall be, and only in spirit, to whoever serves it with greatest selflessness. The homeland is an altar, not a pedestal. One lays the homeland as a foundation, and works for it with the arms of the soul.

Nor is race the issue, nor should one fear the generous black man or the white man who maintained liberty with his blood. There are white Cubans and there are black Cubans, and the affection and treatment of men as men will ensure that the Cuban children of whites and blacks emerge equal or superior to their parents. The soul emanates, equal and eternal, from bodies diverse in form and color.

He who foments and propagates the opposition and hatred of the races sins against humanity. Why bring hatred to a new land, when the new land needs all the love? Why hate if all are equal?

Together in suffering, together in hope, together in blame if there be any: for the blame of him who separates shall be the greatest, when the salvation of all depends on unity.

I embrace all who know how to love. I carry the star, and I carry the dove, in my heart.

We do not gather today to dream romantically of Cuba's happiness, but so that our steps may be so firm, and such, that we may be certain of the success of the war we are preparing.

War is neither feared nor desired because it is fearsome or desirable: it is desired because it is necessary. It would be unworthy of man to deprive himself, out of cowardice, of the last opportunity to live with decorum.

The war is not against the Spaniard, but against the greed and incompetence of Spain. Our war is not one of hatred. Cubans and Spaniards shall be afterward whatever they wish in a republic that was founded without hatred.

Let hearts rise now, so that they need not be raised later! Strength lies in knowing what one does not know, and in faith in what we do know. The unlearned dared, and we won. The learned have not dared, and we have lost. The unlearned are those who do not know that the forces of the soul are mightier than cannon fire.

The facts prove to me that war is the indispensable path. But war with all and for the good of all. With all and for the good of all.

Cubanos:

Para Cuba que sufre, la primera palabra. De altar se ha de tomar a Cuba, para ofrendarle nuestra vida, y no de pedestal, para levantarnos sobre ella. Y ahora, después de evaporado con el calor del alma generosa el lloro que empaña los ojos en la reunión sagrada de los hombres, ahora, recojan cada cual allá adentro lo que del pecho le salga, que no será cosa de la tierra.

De pensamiento es la guerra que se nos hace: pues de pensamiento ha de ser la trinchera. Trincheras de ideas valen más que trincheras de piedra. No hay proa que taje una nube de ideas. Una idea enérgica, flameada a tiempo ante el mundo, para, como la bandera mística del juicio final, a un escuadrón de acorazados.

Yo quiero que la ley primera de nuestra república sea el culto de los cubanos a la dignidad plena del hombre. En la mejilla ha de sentir todo hombre verdadero el golpe que reciba cualquier mejilla de hombre.

La patria no es de nadie: y si es de alguien, será, y esto sólo en espíritu, de quien la sirva con mayor desprendimiento. La patria es ara, no pedestal. Se pone a la patria de cimiento, y se trabaja por ella con los brazos del alma.

Ni de razas es la cuestión, ni hay que temerle al negro generoso ni al blanco que con su sangre mantuvo la libertad. Cubanos hay blancos y cubanos hay negros, y el afecto y el trato de hombres hará que salgan iguales o superiores a sus padres los hijos cubanos de blancos y de negros. El alma emana, igual y eterna, de los cuerpos diversos en forma y en color.

Peca contra la humanidad el que fomente y propague la oposición y el odio de las razas. ¿A qué traer el odio a una tierra nueva, cuando la tierra nueva necesita todo el amor? ¿Para qué odiar si todos son iguales?

Juntos en el sufrimiento, juntos en la esperanza, juntos en la culpa si la hubiese: que la culpa del que se separe habrá de ser la mayor, cuando de la unión depende la salvación de todos.

Yo abrazo a todos los que saben amar. Yo traigo la estrella, y traigo la paloma, en mi corazón.

No nos reunimos hoy para soñar románticamente con la dicha de Cuba, sino para que nuestros pasos sean de tal manera firmes, y tales, que vayamos seguros del éxito de la guerra que estamos preparando.

No se teme a la guerra ni se le desea, porque fuere temible o deseable: se desea porque es necesaria. Fuera indigno del hombre privarse por cobardía de la última oportunidad de vivir con decoro.

La guerra no es contra el español, sino contra la avaricia e incapacidad de España. Nuestra guerra no es de odios. Cubanos y españoles serán después lo que quieran en una república que fue fundada sin odio.

¡Levántense ahora los corazones, para que no haya luego que levantarlos! La fuerza está en saber lo que no se sabe, y en la fe en lo que sabemos. Los ignorantes se atrevieron, y vencimos. Los letrados no se han atrevido, y hemos perdido. Los ignorantes son los que no saben que las fuerzas del alma pueden más que la metralla.

Los hechos me prueban que la guerra es el camino indispensable. Pero la guerra con todos y para el bien de todos. Con todos y para el bien de todos.