Pronunciado el 1 de enero de 1990 -- apenas tres dias despues de ser elegido presidente por la Asamblea Federal tras la Revolucion de Terciopelo -- el Discurso de Ano Nuevo a la Nacion de Vaclav Havel se erige como uno de los discursos inaugurales mas moralmente valientes de la historia politica moderna. Hablando desde el Castillo de Praga, el ex dramaturgo disidente y preso politico abre catalogando las mentiras que los checoslovacos escucharon cada dia de Ano Nuevo durante cuatro decadas: prosperidad fabricada, cifras ficticias de produccion de acero, felicidad obligatoria. Luego declara, con una mesura devastadora, 'Asumo que no me propusieron para este cargo para que yo tambien les mintiera.' Lo que sigue es un diagnostico implacable de un pais en ruinas -- economicamente estancado, ambientalmente devastado, moralmente corroido -- coronado por la penetrante ironia de que 'un estado que se llama a si mismo estado de los trabajadores humilla y explota a los trabajadores.' En lugar de ofrecer absolucion facil o celebracion triunfalista, Havel delinea tres tareas presidenciales concretas: asegurar elecciones libres, garantizar el respeto entre las naciones checa y eslovaca, y apoyar a los ciudadanos mas vulnerables. El discurso construye hacia una vision de una republica que es simultaneamente 'independiente, libre y democratica' y 'economicamente prospera y sin embargo socialmente justa,' antes de cerrar con siete palabras que cristalizan el significado de toda la revolucion: 'Pueblo, tu gobierno ha vuelto a ti!'
Contexto histórico
La Revolucion de Terciopelo de noviembre-diciembre de 1989 puso fin a cuarenta y un anos de gobierno comunista en Checoslovaquia en una transicion notablemente pacifica. Manifestaciones masivas, que comenzaron el 17 de noviembre cuando la policia reprimio violentamente una protesta estudiantil, crecieron hasta cientos de miles en la Plaza de Wenceslao de Praga. El Partido Comunista cedio gradualmente el poder, y el 29 de diciembre de 1989, la Asamblea Federal eligio a Havel -- un dramaturgo que habia sido encarcelado multiples veces por sus actividades disidentes, incluyendo su papel en la Carta 77 y la Primavera de Praga de 1968 -- como presidente. Havel heredo un pais cuya economia estaba estancada, cuyo medio ambiente habia sido devastado por la industrializacion pesada, y cuya sociedad civil habia sido vaciada por decadas de gobierno totalitario. Su discurso de Ano Nuevo fue transmitido a nivel nacional y represento la primera vez que los checoslovacos escucharon un lenguaje honesto de su jefe de estado en mas de cuatro decadas.
Texto del discurso
Havel's New Year's Address to the Nation, 1990 Description The dissident Czech writer Vaclav Havel endured decades of political persecution before being elected Czechoslovakia's (later divided into the Czech Republic and Slovakia) first post-socialist president. That Havel, who had been imprisoned multiple times for his participation in the Prague Spring of 1968 and the signing of Charter 77 Manifesto, became president is an important indicator of the immense changes caused by the collapse of Eastern European socialism. His inaugural address to the nation in 1990 was notable for its frankness. He described the country's economy, educational system and environment as being effectively in ruins. He also used his inaugural address to promise transparency, the restoration of the country's important institutions from decades of neglect, and respect for all citizens. Source Vaclav Havel, "New Year's Address to the Nation," speech, Czechoslovakia, January 1, 1990, Czech Republic Presidential Website, Speeches Czech Republic (accessed March 1, 2007). Primary Source—Excerpt Prague, January 1, 1990 My dear fellow citizens, For forty years you heard from my predecessors on this day different variations on the same theme: how our country was flourishing, how many million tons of steel we produced, how happy we all were, how we trusted our government, and what bright perspectives were unfolding in front of us. I assume you did not propose me for this office so that I, too, would lie to you. Our country is not flourishing. The enormous creative and spiritual potential of our nations is not being used sensibly... A state which calls itself a workers' state humiliates and exploits workers. . . . Three days ago I became the president of the republic as a consequence of your will, expressed through the deputies of the Federal Assembly. You have a right to expect me to mention the tasks I see before me as president. The first of these is to use all my power and influence to ensure that we soon step up to the ballot boxes in a free election, and that our path toward this historic milestone will be dignified and peaceful. My second task is to guarantee that we approach these elections as two self-governing nations who respect each other's interests, national identity, religious traditions, and symbols. . . . My third task is to support everything that will lead to better circumstances for our children, the elderly, women, the sick, the hardworking laborers, the national minorities and all citizens who are for any reason worse off than others. . . . You may ask what kind of republic I dream of. Let me reply: I dream of a republic independent, free, and democratic, of a republic economically prosperous and yet socially just. . . . People, your government has returned to you! How to Cite this Source President Vaclav Havel, "Havel's New Year's Address to the Nation, 1990," Making the History of 1989 , Item #111, https://chnm.gmu.edu/1989/items/show/111 (accessed May 28 2021, 3:27 pm). Associated Files Havel Speech 1-1-90.pdf Tags Czechoslovakia , Vaclav Havel , Vatican , Democratization , Politics , Economy , Speech About
Análisis retórico
Havel abre resumiendo exactamente lo que sus predecesores dijeron durante cuarenta anos -- prosperidad fabricada, felicidad falsa, confianza manufacturada -- y luego declara que no continuara la tradicion. Esta es una jugada retorica devastadoramente efectiva: al catalogar las mentiras especificas que su audiencia escucho cada dia de Ano Nuevo, crea una letania ironica que cada oyente puede verificar desde su experiencia personal. El contraste implicito -- 'ellos mintieron, yo no lo hare' -- establece su autoridad moral sin una sola palabra de autoelogio.
Durante cuarenta anos escucharon de mis predecesores en este dia diferentes variaciones sobre el mismo tema: como nuestro pais estaba floreciendo, cuantos millones de toneladas de acero produciamos, lo felices que eramos todos, como confiabamos en nuestro gobierno, y que brillantes perspectivas se desplegaban ante nosotros.
Havel despliega uno de los recursos retoricos mas cortantes del discurso: toma la autodescripcion del regimen y la vuelve en su contra. Al colocar la afirmacion del regimen ('un estado de los trabajadores') directamente contra la realidad observable ('humilla y explota a los trabajadores'), crea una antitesis que expone la bancarrota ideologica del comunismo en una sola oracion. La ironia es estructural -- el regimen se condeno a si mismo con su propio vocabulario.
Un estado que se llama a si mismo estado de los trabajadores humilla y explota a los trabajadores.
Havel estructura el corazon programatico de su discurso como tres tareas explicitamente numeradas -- elecciones libres, respeto entre naciones, y cuidado de los vulnerables. El formato numerado sirve multiples propositos retoricos: crea rendicion de cuentas (la audiencia puede verificar si cumple cada una), senala claridad de pensamiento tras decadas de ofuscacion ideologica, y utiliza la estructura clasica del tricolon para generar impulso. Cada tarea es mas amplia y ambiciosa que la anterior, escalando desde la democracia procedimental hasta la justicia social.
La primera de estas es usar todo mi poder e influencia para asegurar que pronto nos acerquemos a las urnas en una eleccion libre, y que nuestro camino hacia este hito historico sea digno y pacifico.
Havel emplea el recurso retorico clasico de la hipofora -- plantear una pregunta y responderla inmediatamente -- pero lo eleva al enmarcar su respuesta como un sueno. La palabra 'sueno' es deliberada: hace eco de la tradicion de retorica politica visionaria (mas famosamente Martin Luther King Jr.) mientras senala que despues de cuarenta anos de mentiras, lo mas honesto que un lider puede hacer es distinguir entre la realidad presente y la aspiracion futura. La acumulacion de adjetivos -- 'independiente, libre y democratica... economicamente prospera y sin embargo socialmente justa' -- construye una vision compuesta donde cada valor matiza a los otros.
Pueden preguntar que tipo de republica sueno. Permitan me responder: sueno con una republica independiente, libre y democratica, con una republica economicamente prospera y sin embargo socialmente justa.
Lecciones clave
- **Nombra la mentira antes de decir la verdad.** Havel no simplemente promete honestidad -- primero cataloga exactamente como sono la deshonestidad durante cuarenta anos ('como nuestro pais estaba floreciendo, cuantos millones de toneladas de acero produciamos, lo felices que eramos todos'). Al poner las viejas mentiras en los oidos de la audiencia una ultima vez, hace que su propia veracidad sea imposible de ignorar. Al asumir un rol de liderazgo, no digas simplemente 'sere honesto.' Muestra a tu audiencia como se veia la deshonestidad para que puedan sentir el contraste.
- **Convierte el propio lenguaje del oponente en tu arma mas poderosa.** La oracion mas devastadora de Havel -- 'Un estado que se llama a si mismo estado de los trabajadores humilla y explota a los trabajadores' -- usa el propio vocabulario del regimen como su acusacion. Cuando critiques un sistema o un oponente, no introduzcas nueva terminologia. Toma sus palabras y muestra como la realidad las contradice. Es mas persuasivo que cualquier acusacion que puedas inventar.
- **Numera tus compromisos para crear rendicion de cuentas.** Al estructurar su agenda como 'La primera de estas... Mi segunda tarea... Mi tercera tarea,' Havel hizo algo que ningun lider comunista habia hecho: creo una lista verificable. Las audiencias confian en la especificidad. Si estas haciendo promesas, numeralas. Tus oyentes las recordaran, y te pediran cuentas -- que es exactamente el punto.
- **Gana tu optimismo a traves de la honestidad.** Havel dedica la mayor parte de este discurso a verdades dolorosas antes de llegar a su sueno de 'una republica independiente, libre y democratica.' La vision se siente ganada precisamente porque sigue a un diagnostico implacable. Si hubiera abierto con el sueno, habria sonado como mas de la misma propaganda. La leccion: no te apresures a la inspiracion. Cuanto mas honestamente nombres el problema, mas confiara tu audiencia en tu solucion.
El discurso de Havel es una clase magistral en la arquitectura de la credibilidad. Observa la secuencia precisa: (1) Nombra lo que dijeron sus predecesores -- no vagamente, sino con detalles especificos como 'cuantos millones de toneladas de acero produciamos.' Esto demuestra que entiende la experiencia de su audiencia. (2) Declara que no continuara el patron -- 'Asumo que no me propusieron para este cargo para que yo tambien les mintiera.' (3) Solo entonces entrega la verdad dificil: 'Nuestro pais no esta floreciendo.' Prueba esta estructura en cualquier situacion donde estes heredando un rol de liderazgo o abordando una crisis: primero muestra que entiendes la historia, luego declara tu ruptura con ella, luego entrega tu evaluacion honesta. La otra tecnica que vale la pena practicar es el tricolon de tareas de Havel -- numerar tus compromisos te obliga a ser concreto y le da a tu audiencia algo por lo cual pedirte cuentas. Nota que no dice 'intentare' o 'espero.' Dice 'La primera de estas es...' con la franqueza de una persona que paso anos en prision por decir la verdad y no tiene intencion de detenerse ahora.
Ver el programa
