Discurso inaugural

Mr. Chief Justice, Mr. President, Vice President Quayle, Senator Mitchell, Speaker Wright, Senator Dole, Congressman Michel, and fellow citizens, neighbors, and friends: There is a man here who has earned a lasting place in our hearts and in our history. President Reagan, on behalf of our Nation, I thank you for the wonderful things that you have done for America. I have just repeated word for word the oath taken by George Washington 200 years ago, and the Bible on which I placed my hand is the Bible on which he placed his. It is right that the memory of Washington be with us today, not only because this is our Bicentennial Inauguration, but because Washington remains the Father of our Country. And he would, I think, be gladdened by this day; for today is the concrete expression of a stunning fact: our continuity these 200 years since our government began. We meet on democracy's front porch, a good place to talk as neighbors and as friends. For this is a day when our nation is made whole, when our differences, for a moment, are suspended. And my first act as President is a prayer. I ask you to bow your heads: Heavenly Father, we bow our heads and thank You for Your love. Accept our thanks for the peace that yields this day and the shared faith that makes its continuance likely. Make us strong to do Your work, willing to heed and hear Your will, and write on our hearts these words: "Use power to help people." For we are given power not to advance our own purposes, nor to make a great show in the world, nor a name. There is but one just use of power, and it is to serve people. Help us to remember it, Lord. Amen. I come before you and assume the Presidency at a moment rich with promise. We live in a peaceful, prosperous time, but we can make it better. For a new breeze is blowing, and a world refreshed by freedom seems reborn; for in man's heart, if not in fact, the day of the dictator is over. The totalitarian era is passing, its old ideas blown away like leaves from an ancient, lifeless tree. A new breeze is blowing, and a nation refreshed by freedom stands ready to push on. There is new ground to be broken, and new action to be taken. There are times when the future seems thick as a fog; you sit and wait, hoping the mists will lift and reveal the right path. But this is a time when the future seems a door you can walk right through into a room called tomorrow. Great nations of the world are moving toward democracy through the door to freedom. Men and women of the world move toward free markets through the door to prosperity. The people of the world agitate for free expression and free thought through the door to the moral and intellectual satisfactions that only liberty allows. We know what works: Freedom works. We know what's right: Freedom is right. We know how to secure a more just and prosperous life for man on Earth: through free markets, free speech, free elections, and the exercise of free will unhampered by the state. For the first time in this century, for the first time in perhaps all history, man does not have to invent a system by which to live. We don't have to talk late into the night about which form of government is better. We don't have to wrest justice from the kings. We only have to summon it from within ourselves. We must act on what we know. I take as my guide the hope of a saint: In crucial things, unity; in important things, diversity; in all things, generosity. America today is a proud, free nation, decent and civil, a place we cannot help but love. We know in our hearts, not loudly and proudly, but as a simple fact, that this country has meaning beyond what we see, and that our strength is a force for good. But have we changed as a nation even in our time? Are we enthralled with material things, less appreciative of the nobility of work and sacrifice? My friends, we are not the sum of our possessions. They are not the measure of our lives. In our hearts we know what matters. We cannot hope only to leave our children a bigger car, a bigger bank account. We must hope to give them a sense of what it means to be a loyal friend, a loving parent, a citizen who leaves his home, his neighborhood and town better than he found it. What do we want the men and women who work with us to say when we are no longer there? That we were more driven to succeed than anyone around us? Or that we stopped to ask if a sick child had gotten better, and stayed a moment there to trade a word of friendship? No President, no government, can teach us to remember what is best in what we are. But if the man you have chosen to lead this government can help make a difference; if he can celebrate the quieter, deeper successes that are made not of gold and silk, but of better hearts and finer souls; if he can do these things, then he must. America is never wholly herself unless she is engaged in high moral principle. We as a people have such a purpose today. It is to make kinder the face of the Nation and gentler the face of the world. My friends, we have work to do. There are the homeless, lost and roaming. There are the children who have nothing, no love, no normalcy. There are those who cannot free themselves of enslavement to whatever addiction--drugs, welfare, the demoralization that rules the slums. There is crime to be conquered, the rough crime of the streets. There are young women to be helped who are about to become mothers of children they can't care for and might not love. They need our care, our guidance, and our education, though we bless them for choosing life. The old solution, the old way, was to think that public money alone could end these problems. But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low. We have a deficit to bring down. We have more will than wallet; but will is what we need. We will make the hard choices, looking at what we have and perhaps allocating it differently, making our decisions based on honest need and prudent safety. And then we will do the wisest thing of all: We will turn to the only resource we have that in times of need always grows--the goodness and the courage of the American people. I am speaking of a new engagement in the lives of others, a new activism, hands-on and involved, that gets the job done. We must bring in the generations, harnessing the unused talent of the elderly and the unfocused energy of the young. For not only leadership is passed from generation to generation, but so is stewardship. And the generation born after the Second World War has come of age. I have spoken of a thousand points of light, of all the community organizations that are spread like stars throughout the Nation, doing good. We will work hand in hand, encouraging, sometimes leading, sometimes being led, rewarding. We will work on this in the White House, in the Cabinet agencies. I will go to the people and the programs that are the brighter points of light, and I will ask every member of my government to become involved. The old ideas are new again because they are not old, they are timeless: duty, sacrifice, commitment, and a patriotism that finds its expression in taking part and pitching in. We need a new engagement, too, between the Executive and the Congress. The challenges before us will be thrashed out with the House and the Senate. We must bring the Federal budget into balance. And we must ensure that America stands before the world united, strong, at peace, and fiscally sound. But, of course, things may be difficult. We need compromise; we have had dissension. We need harmony; we have had a chorus of discordant voices. For Congress, too, has changed in our time. There has grown a certain divisiveness. We have seen the hard looks and heard the statements in which not each other's ideas are challenged, but each other's motives. And our great parties have too often been far apart and untrusting of each other. It has been this way since Vietnam. That war cleaves us still. But, friends, that war began in earnest a quarter of a century ago; and surely the statute of limitations has been reached. This is a fact: The final lesson of Vietnam is that no great nation can long afford to be sundered by a memory. A new breeze is blowing, and the old bipartisanship must be made new again. To my friends--and yes, I do mean friends--in the loyal opposition--and yes, I mean loyal: I put out my hand. I am putting out my hand to you, Mr. Speaker. I am putting out my hand to you Mr. Majority Leader. For this is the thing: This is the age of the offered hand. We can't turn back clocks, and I don't want to. But when our fathers were young, Mr. Speaker, our differences ended at the water's edge. And we don't wish to turn back time, but when our mothers were young, Mr. Majority Leader, the Congress and the Executive were capable of working together to produce a budget on which this nation could live. Let us negotiate soon and hard. But in the end, let us produce. The American people await action. They didn't send us here to bicker. They ask us to rise above the merely partisan. "In crucial things, unity"--and this, my friends, is crucial. To the world, too, we offer new engagement and a renewed vow: We will stay strong to protect the peace. The "offered hand" is a reluctant fist; but once made, strong, and can be used with great effect. There are today Americans who are held against their will in foreign lands, and Americans who are unaccounted for. Assistance can be shown here, and will be long remembered. Good will begets good will. Good faith can be a spiral that endlessly moves on. Great nations like great men must keep their word. When America says something, America means it, whether a treaty or an agreement or a vow made on marble steps. We will always try to speak clearly, for candor is a compliment, but subtlety, too, is good and has its place. While keeping our alliances and friendships around the world strong, ever strong, we will continue the new closeness with the Soviet Union, consistent both with our security and with progress. One might say that our new relationship in part reflects the triumph of hope and strength over experience. But hope is good, and so are strength and vigilance. Here today are tens of thousands of our citizens who feel the understandable satisfaction of those who have taken part in democracy and seen their hopes fulfilled. But my thoughts have been turning the past few days to those who would be watching at home to an older fellow who will throw a salute by himself when the flag goes by, and the women who will tell her sons the words of the battle hymns. I don't mean this to be sentimental. I mean that on days like this, we remember that we are all part of a continuum, inescapably connected by the ties that bind. Our children are watching in schools throughout our great land. And to them I say, thank you for watching democracy's big day. For democracy belongs to us all, and freedom is like a beautiful kite that can go higher and higher with the breeze. And to all I say: No matter what your circumstances or where you are, you are part of this day, you are part of the life of our great nation. A President is neither prince nor pope, and I don't seek a window on men's souls. In fact, I yearn for a greater tolerance, an easy- goingness about each other's attitudes and way of life. There are few clear areas in which we as a society must rise up united and express our intolerance. The most obvious now is drugs. And when that first cocaine was smuggled in on a ship, it may as well have been a deadly bacteria, so much has it hurt the body, the soul of our country. And there is much to be done and to be said, but take my word for it: This scourge will stop. And so, there is much to do; and tomorrow the work begins. I do not mistrust the future; I do not fear what is ahead. For our problems are large, but our heart is larger. Our challenges are great, but our will is greater. And if our flaws are endless, God's love is truly boundless. Some see leadership as high drama, and the sound of trumpets calling, and sometimes it is that. But I see history as a book with many pages, and each day we fill a page with acts of hopefulness and meaning. The new breeze blows, a page turns, the story unfolds. And so today a chapter begins, a small and stately story of unity, diversity, and generosity--shared, and written, together. Thank you. God bless you and God bless the United States of America. Inaugural Speeches Page

Señor Presidente del Tribunal Supremo, señor Presidente, Vicepresidente Quayle, Senador Mitchell, Presidente de la Cámara Wright, Senador Dole, Congresista Michel, y conciudadanos, vecinos y amigos: Hay un hombre aquí que se ha ganado un lugar permanente en nuestros corazones y en nuestra historia. Presidente Reagan, en nombre de nuestra Nación, le agradezco por las cosas maravillosas que ha hecho por América. Acabo de repetir palabra por palabra el juramento que prestó George Washington hace 200 años, y la Biblia sobre la cual coloqué mi mano es la misma Biblia sobre la cual él colocó la suya. Es justo que el recuerdo de Washington nos acompañe hoy, no solo porque esta es nuestra Inauguración del Bicentenario, sino porque Washington sigue siendo el Padre de nuestra Patria. Y él, creo, se alegraría con este día; porque hoy es la expresión concreta de un hecho asombroso: nuestra continuidad durante estos 200 años desde que comenzó nuestro gobierno. Nos reunimos en el porche de la democracia, un buen lugar para conversar como vecinos y como amigos. Porque este es un día en que nuestra nación se hace plena, cuando nuestras diferencias, por un momento, quedan suspendidas. Y mi primer acto como Presidente es una oración. Les pido que inclinen sus cabezas: Padre Celestial, inclinamos nuestras cabezas y Te agradecemos por Tu amor. Acepta nuestro agradecimiento por la paz que permite este día y la fe compartida que hace probable su continuación. Haznos fuertes para hacer Tu obra, dispuestos a atender y escuchar Tu voluntad, y escribe en nuestros corazones estas palabras: "Usa el poder para ayudar a la gente." Porque se nos da poder no para avanzar nuestros propios propósitos, ni para hacer un gran espectáculo en el mundo, ni un nombre. Solo hay un uso justo del poder, y es servir a la gente. Ayúdanos a recordarlo, Señor. Amén. Me presento ante ustedes y asumo la Presidencia en un momento rico en promesas. Vivimos en un tiempo de paz y prosperidad, pero podemos mejorarlo. Porque una nueva brisa está soplando, y un mundo refrescado por la libertad parece renacer; pues en el corazón del hombre, si no en los hechos, el día del dictador ha terminado. La era totalitaria está pasando, sus viejas ideas arrastradas como hojas de un árbol antiguo y sin vida. Una nueva brisa está soplando, y una nación refrescada por la libertad está lista para avanzar. Hay nuevo terreno por abrir y nuevas acciones por tomar. Hay momentos en que el futuro parece denso como la niebla; uno se sienta y espera, con la esperanza de que la bruma se levante y revele el camino correcto. Pero este es un momento en que el futuro parece una puerta por la que se puede caminar directamente hacia una habitación llamada mañana. Las grandes naciones del mundo avanzan hacia la democracia a través de la puerta de la libertad. Los hombres y mujeres del mundo avanzan hacia los mercados libres a través de la puerta de la prosperidad. Los pueblos del mundo exigen libre expresión y libre pensamiento a través de la puerta de las satisfacciones morales e intelectuales que solo la libertad permite. Sabemos qué funciona: la libertad funciona. Sabemos qué es correcto: la libertad es correcta. Sabemos cómo asegurar una vida más justa y próspera para el hombre en la Tierra: a través de mercados libres, libertad de expresión, elecciones libres y el ejercicio del libre albedrío sin trabas del Estado. Por primera vez en este siglo, por primera vez quizás en toda la historia, el hombre no tiene que inventar un sistema para vivir. No tenemos que hablar hasta altas horas de la noche sobre qué forma de gobierno es mejor. No tenemos que arrebatar la justicia a los reyes. Solo tenemos que invocarla desde nuestro interior. Debemos actuar conforme a lo que sabemos. Tomo como guía la esperanza de un santo: En las cosas cruciales, unidad; en las cosas importantes, diversidad; en todas las cosas, generosidad. América hoy es una nación orgullosa y libre, decente y civilizada, un lugar que no podemos dejar de amar. Sabemos en nuestros corazones, no de manera ruidosa y orgullosa, sino como un simple hecho, que este país tiene un significado más allá de lo que vemos, y que nuestra fuerza es una fuerza para el bien. Pero, ¿hemos cambiado como nación incluso en nuestro tiempo? ¿Estamos cautivados por las cosas materiales, menos agradecidos por la nobleza del trabajo y el sacrificio? Amigos míos, no somos la suma de nuestras posesiones. Ellas no son la medida de nuestras vidas. En nuestros corazones sabemos lo que importa. No podemos esperar solamente dejar a nuestros hijos un auto más grande, una cuenta bancaria más grande. Debemos esperar darles un sentido de lo que significa ser un amigo leal, un padre amoroso, un ciudadano que deja su hogar, su vecindario y su ciudad mejor de como los encontró. ¿Qué queremos que digan los hombres y mujeres que trabajan con nosotros cuando ya no estemos? ¿Que estábamos más motivados por el éxito que cualquiera a nuestro alrededor? ¿O que nos detuvimos a preguntar si un niño enfermo se había mejorado, y nos quedamos un momento para compartir una palabra de amistad? Ningún Presidente, ningún gobierno, puede enseñarnos a recordar lo mejor de lo que somos. Pero si el hombre que ustedes han elegido para liderar este gobierno puede ayudar a marcar una diferencia; si puede celebrar los éxitos más silenciosos y profundos que no están hechos de oro y seda, sino de mejores corazones y almas más nobles; si puede hacer estas cosas, entonces debe hacerlo. América nunca es plenamente ella misma a menos que se comprometa con un alto principio moral. Nosotros como pueblo tenemos hoy ese propósito. Es hacer más amable el rostro de la Nación y más gentil el rostro del mundo. Amigos míos, tenemos trabajo por hacer. Están los sin techo, perdidos y errantes. Están los niños que no tienen nada, ni amor, ni normalidad. Están aquellos que no pueden liberarse de la esclavitud de cualquier adicción: las drogas, la dependencia del Estado, la desmoralización que gobierna los barrios marginales. Hay crimen que conquistar, el crimen brutal de las calles. Hay mujeres jóvenes que necesitan ayuda, que están a punto de convertirse en madres de hijos que no pueden cuidar y que quizás no amen. Necesitan nuestro cuidado, nuestra guía y nuestra educación, aunque las bendecimos por elegir la vida. La vieja solución, el viejo camino, era pensar que el dinero público por sí solo podía acabar con estos problemas. Pero hemos aprendido que no es así. Y en todo caso, nuestros fondos son escasos. Tenemos un déficit que reducir. Tenemos más voluntad que billetera; pero voluntad es lo que necesitamos. Tomaremos las decisiones difíciles, mirando lo que tenemos y quizás asignándolo de manera diferente, tomando nuestras decisiones basadas en la necesidad honesta y la prudencia responsable. Y luego haremos lo más sabio de todo: Nos volveremos hacia el único recurso que tenemos que en tiempos de necesidad siempre crece: la bondad y el coraje del pueblo estadounidense. Estoy hablando de un nuevo compromiso en la vida de los demás, un nuevo activismo, práctico e involucrado, que logra resultados. Debemos incorporar a las generaciones, aprovechando el talento no utilizado de los mayores y la energía sin enfocar de los jóvenes. Porque no solo el liderazgo se transmite de generación en generación, sino también la responsabilidad cívica. Y la generación nacida después de la Segunda Guerra Mundial ha llegado a la madurez. He hablado de mil puntos de luz, de todas las organizaciones comunitarias que están esparcidas como estrellas por toda la Nación, haciendo el bien. Trabajaremos de la mano, alentando, a veces liderando, a veces siendo liderados, recompensando. Trabajaremos en esto desde la Casa Blanca, desde las agencias del gabinete. Iré a las personas y los programas que son los puntos de luz más brillantes, y le pediré a cada miembro de mi gobierno que se involucre. Las viejas ideas son nuevas otra vez porque no son viejas, son eternas: el deber, el sacrificio, el compromiso y un patriotismo que encuentra su expresión en participar y contribuir. Necesitamos también un nuevo compromiso entre el Ejecutivo y el Congreso. Los desafíos que tenemos ante nosotros se debatirán con la Cámara y el Senado. Debemos equilibrar el presupuesto federal. Y debemos asegurar que América se presente ante el mundo unida, fuerte, en paz y fiscalmente sólida. Pero, por supuesto, las cosas pueden ser difíciles. Necesitamos compromiso; hemos tenido disensión. Necesitamos armonía; hemos tenido un coro de voces discordantes. Porque el Congreso también ha cambiado en nuestro tiempo. Ha crecido cierta divisividad. Hemos visto las miradas duras y escuchado las declaraciones en las que no se cuestionan las ideas del otro, sino los motivos del otro. Y nuestros grandes partidos han estado demasiado a menudo distantes y desconfiados entre sí. Ha sido así desde Vietnam. Esa guerra aún nos divide. Pero, amigos, esa guerra comenzó en serio hace un cuarto de siglo; y seguramente el plazo de prescripción se ha alcanzado. Esto es un hecho: La lección final de Vietnam es que ninguna gran nación puede permitirse por mucho tiempo estar dividida por un recuerdo. Una nueva brisa está soplando, y el viejo bipartidismo debe hacerse nuevo otra vez. A mis amigos, y sí, quiero decir amigos, en la leal oposición, y sí, quiero decir leal: les extiendo mi mano. Le estoy extendiendo mi mano a usted, señor Presidente de la Cámara. Le estoy extendiendo mi mano a usted, señor Líder de la Mayoría. Porque esta es la cuestión: Esta es la era de la mano extendida. No podemos hacer retroceder los relojes, y no quiero hacerlo. Pero cuando nuestros padres eran jóvenes, señor Presidente de la Cámara, nuestras diferencias terminaban en la orilla del mar. Y no deseamos retroceder el tiempo, pero cuando nuestras madres eran jóvenes, señor Líder de la Mayoría, el Congreso y el Ejecutivo eran capaces de trabajar juntos para producir un presupuesto con el que esta nación pudiera vivir. Negociemos pronto y con firmeza. Pero al final, produzcamos resultados. El pueblo estadounidense espera acción. No nos enviaron aquí a pelear. Nos piden que nos elevemos por encima de lo meramente partidista. "En las cosas cruciales, unidad", y esto, amigos míos, es crucial. Al mundo también le ofrecemos un nuevo compromiso y un voto renovado: Nos mantendremos fuertes para proteger la paz. La "mano extendida" es un puño renuente; pero una vez cerrado, fuerte, y puede usarse con gran efecto. Hoy hay estadounidenses retenidos contra su voluntad en tierras extranjeras, y estadounidenses de los que no se tiene cuenta. La ayuda puede demostrarse aquí, y será recordada por mucho tiempo. La buena voluntad engendra buena voluntad. La buena fe puede ser una espiral que gira sin cesar. Las grandes naciones, como los grandes hombres, deben cumplir su palabra. Cuando América dice algo, América lo cumple, ya sea un tratado, un acuerdo o un voto hecho en escalones de mármol. Siempre intentaremos hablar con claridad, porque la franqueza es un cumplido, pero la sutileza también es buena y tiene su lugar. Mientras mantenemos nuestras alianzas y amistades alrededor del mundo fuertes, siempre fuertes, continuaremos el nuevo acercamiento con la Unión Soviética, coherente tanto con nuestra seguridad como con el progreso. Se podría decir que nuestra nueva relación refleja en parte el triunfo de la esperanza y la fuerza sobre la experiencia. Pero la esperanza es buena, y también lo son la fuerza y la vigilancia. Aquí hoy hay decenas de miles de nuestros ciudadanos que sienten la comprensible satisfacción de quienes han participado en la democracia y han visto cumplidas sus esperanzas. Pero mis pensamientos se han dirigido en los últimos días hacia quienes estarían mirando desde casa, hacia un hombre mayor que hará un saludo solo cuando pase la bandera, y la mujer que les contará a sus hijos las palabras de los himnos de batalla. No pretendo ser sentimental. Quiero decir que en días como este, recordamos que todos somos parte de un continuo, inescapablemente conectados por los lazos que nos unen. Nuestros niños están mirando en las escuelas de toda nuestra gran nación. Y a ellos les digo, gracias por ver el gran día de la democracia. Porque la democracia nos pertenece a todos, y la libertad es como una hermosa cometa que puede volar más y más alto con la brisa. Y a todos les digo: No importa cuáles sean sus circunstancias o dónde se encuentren, ustedes son parte de este día, son parte de la vida de nuestra gran nación. Un Presidente no es ni príncipe ni papa, y yo no busco una ventana al alma de los hombres. De hecho, anhelo una mayor tolerancia, una actitud más relajada respecto a las actitudes y el modo de vida de cada uno. Hay pocas áreas claras en las que nosotros como sociedad debemos levantarnos unidos y expresar nuestra intolerancia. La más obvia ahora es las drogas. Y cuando esa primera cocaína fue introducida de contrabando en un barco, bien podría haber sido una bacteria mortal, tanto ha dañado el cuerpo, el alma de nuestro país. Y hay mucho por hacer y por decir, pero créanme: Este flagelo se detendrá. Y así, hay mucho por hacer; y mañana comienza el trabajo. No desconfío del futuro; no temo lo que viene. Porque nuestros problemas son grandes, pero nuestro corazón es más grande. Nuestros desafíos son enormes, pero nuestra voluntad es mayor. Y si nuestros defectos son infinitos, el amor de Dios es verdaderamente ilimitado. Algunos ven el liderazgo como un gran drama, y el sonido de trompetas llamando, y a veces lo es. Pero yo veo la historia como un libro con muchas páginas, y cada día llenamos una página con actos de esperanza y significado. La nueva brisa sopla, una página se voltea, la historia se despliega. Y así hoy comienza un capítulo, una pequeña y solemne historia de unidad, diversidad y generosidad, compartida y escrita, juntos. Gracias. Dios los bendiga y Dios bendiga a los Estados Unidos de América.