Doctrina Monroe (Mensaje Anual al Congreso)

The Monroe Doctrine was expressed during President Monroe's seventh annual message to Congress, December 2, 1823: . . . At the proposal of the Russian Imperial Government, made through the minister of the Emperor residing here, a full power and instructions have been transmitted to the minister of the United States at St. Petersburg to arrange by amicable negotiation the respective rights and interests of the two nations on the northwest coast of this continent. A similar proposal has been made by His Imperial Majesty to the Government of Great Britain, which has likewise been acceded to. The Government of the United States has been desirous by this friendly proceeding of manifesting the great value which they have invariably attached to the friendship of the Emperor and their solicitude to cultivate the best understanding with his Government. In the discussions to which this interest has given rise and in the arrangements by which they may terminate the occasion has been judged proper for asserting, as a principle in which the rights and interests of the United States are involved, that the American continents, by the free and independent condition which they have assumed and maintain, are henceforth not to be considered as subjects for future colonization by any European powers. . . It was stated at the commencement of the last session that a great effort was then making in Spain and Portugal to improve the condition of the people of those countries, and that it appeared to be conducted with extraordinary moderation. It need scarcely be remarked that the results have been so far very different from what was then anticipated. Of events in that quarter of the globe, with which we have so much intercourse and from which we derive our origin, we have always been anxious and interested spectators. The citizens of the United States cherish sentiments the most friendly in favor of the liberty and happiness of their fellow-men on that side of the Atlantic. In the wars of the European powers in matters relating to themselves we have never taken any part, nor does it comport with our policy to do so. It is only when our rights are invaded or seriously menaced that we resent injuries or make preparation for our defense. With the movements in this hemisphere we are of necessity more immediately connected, and by causes which must be obvious to all enlightened and impartial observers. The political system of the allied powers is essentially different in this respect from that of America. This difference proceeds from that which exists in their respective Governments; and to the defense of our own, which has been achieved by the loss of so much blood and treasure, and matured by the wisdom of their most enlightened citizens, and under which we have enjoyed unexampled felicity, this whole nation is devoted. We owe it, therefore, to candor and to the amicable relations existing between the United States and those powers to declare that we should consider any attempt on their part to extend their system to any portion of this hemisphere as dangerous to our peace and safety. With the existing colonies or dependencies of any European power we have not interfered and shall not interfere. But with the Governments who have declared their independence and maintain it, and whose independence we have, on great consideration and on just principles, acknowledged, we could not view any interposition for the purpose of oppressing them, or controlling in any other manner their destiny, by any European power in any other light than as the manifestation of an unfriendly disposition toward the United States. In the war between those new Governments and Spain we declared our neutrality at the time of their recognition, and to this we have adhered, and shall continue to adhere, provided no change shall occur which, in the judgement of the competent authorities of this Government, shall make a corresponding change on the part of the United States indispensable to their security. The late events in Spain and Portugal shew that Europe is still unsettled. Of this important fact no stronger proof can be adduced than that the allied powers should have thought it proper, on any principle satisfactory to themselves, to have interposed by force in the internal concerns of Spain. To what extent such interposition may be carried, on the same principle, is a question in which all independent powers whose governments differ from theirs are interested, even those most remote, and surely none of them more so than the United States. Our policy in regard to Europe, which was adopted at an early stage of the wars which have so long agitated that quarter of the globe, nevertheless remains the same, which is, not to interfere in the internal concerns of any of its powers; to consider the government de facto as the legitimate government for us; to cultivate friendly relations with it, and to preserve those relations by a frank, firm, and manly policy, meeting in all instances the just claims of every power, submitting to injuries from none. But in regard to those continents circumstances are eminently and conspicuously different. It is impossible that the allied powers should extend their political system to any portion of either continent without endangering our peace and happiness; nor can anyone believe that our southern brethren, if left to themselves, would adopt it of their own accord. It is equally impossible, therefore, that we should behold such interposition in any form with indifference. If we look to the comparative strength and resources of Spain and those new Governments, and their distance from each other, it must be obvious that she can never subdue them. It is still the true policy of the United States to leave the parties to themselves, in hope that other powers will pursue the same course. . . .

La Doctrina Monroe fue expresada durante el séptimo mensaje anual del Presidente Monroe al Congreso, el 2 de diciembre de 1823: . . . A propuesta del Gobierno Imperial Ruso, hecha a través del ministro del Emperador residente aquí, se han transmitido plenos poderes e instrucciones al ministro de los Estados Unidos en San Petersburgo para arreglar mediante negociación amistosa los respectivos derechos e intereses de las dos naciones en la costa noroeste de este continente. Una propuesta similar ha sido hecha por Su Majestad Imperial al Gobierno de Gran Bretaña, la cual ha sido igualmente aceptada. El Gobierno de los Estados Unidos ha deseado mediante este procedimiento amistoso manifestar el gran valor que invariablemente ha concedido a la amistad del Emperador y su solicitud por cultivar el mejor entendimiento con su Gobierno. En las discusiones a las que este interés ha dado lugar y en los arreglos por los cuales puedan concluir, se ha juzgado oportuno afirmar, como principio en el que los derechos e intereses de los Estados Unidos están involucrados, que los continentes americanos, por la condición libre e independiente que han asumido y mantienen, de aquí en adelante no han de considerarse como sujetos de futura colonización por ninguna potencia europea. . . Se declaró al comienzo de la última sesión que se estaba haciendo un gran esfuerzo en España y Portugal para mejorar la condición de los pueblos de esos países, y que parecía conducirse con extraordinaria moderación. Apenas es necesario señalar que los resultados han sido hasta ahora muy diferentes de lo que entonces se anticipaba. De los acontecimientos en aquella parte del globo, con la cual tenemos tanto intercambio y de la cual derivamos nuestro origen, siempre hemos sido espectadores ansiosos e interesados. Los ciudadanos de los Estados Unidos albergan los sentimientos más amistosos en favor de la libertad y la felicidad de sus semejantes en ese lado del Atlántico. En las guerras de las potencias europeas en asuntos relacionados con ellas mismas nunca hemos tomado parte alguna, ni corresponde con nuestra política hacerlo. Solo cuando nuestros derechos son invadidos o seriamente amenazados es que resentimos las injurias o hacemos preparativos para nuestra defensa. Con los movimientos en este hemisferio estamos por necesidad más inmediatamente conectados, y por causas que deben ser obvias para todos los observadores ilustrados e imparciales. El sistema político de las potencias aliadas es esencialmente diferente en este respecto del de América. Esta diferencia procede de la que existe en sus respectivos Gobiernos; y a la defensa del nuestro, que ha sido logrado por la pérdida de tanta sangre y tesoro, y madurado por la sabiduría de sus ciudadanos más ilustrados, y bajo el cual hemos disfrutado de una felicidad sin precedentes, esta nación entera está dedicada. Debemos, por tanto, a la franqueza y a las relaciones amistosas existentes entre los Estados Unidos y esas potencias, declarar que consideraríamos cualquier intento de su parte de extender su sistema a cualquier porción de este hemisferio como peligroso para nuestra paz y seguridad. Con las colonias o dependencias existentes de cualquier potencia europea no hemos interferido y no interferiremos. Pero con los Gobiernos que han declarado su independencia y la mantienen, y cuya independencia hemos, con gran consideración y sobre principios justos, reconocido, no podríamos ver ninguna interposición con el propósito de oprimirlos, o controlar de cualquier otra manera su destino, por cualquier potencia europea, bajo otra luz que como la manifestación de una disposición hostil hacia los Estados Unidos. En la guerra entre esos nuevos Gobiernos y España declaramos nuestra neutralidad en el momento de su reconocimiento, y a esto nos hemos adherido, y continuaremos adhiriéndonos, siempre que no ocurra ningún cambio que, a juicio de las autoridades competentes de este Gobierno, haga indispensable un cambio correspondiente por parte de los Estados Unidos para su seguridad. Los recientes acontecimientos en España y Portugal muestran que Europa aún está inestable. De este importante hecho no se puede aducir prueba más fuerte que el que las potencias aliadas hayan considerado apropiado, sobre cualquier principio satisfactorio para ellas mismas, haber interpuesto por la fuerza en los asuntos internos de España. Hasta qué punto tal interposición pueda ser llevada, sobre el mismo principio, es una cuestión en la que todas las potencias independientes cuyos gobiernos difieren de los suyos están interesadas, incluso las más remotas, y ciertamente ninguna de ellas más que los Estados Unidos. Nuestra política con respecto a Europa, que fue adoptada en una etapa temprana de las guerras que han agitado durante tanto tiempo aquella parte del globo, no obstante permanece la misma, que es: no interferir en los asuntos internos de ninguna de sus potencias; considerar el gobierno de facto como el gobierno legítimo para nosotros; cultivar relaciones amistosas con él, y preservar esas relaciones mediante una política franca, firme y viril, satisfaciendo en todas las instancias las justas demandas de toda potencia, sometiéndonos a injurias de ninguna. Pero con respecto a esos continentes, las circunstancias son eminente y conspicuamente diferentes. Es imposible que las potencias aliadas extiendan su sistema político a cualquier porción de cualquiera de los continentes sin poner en peligro nuestra paz y felicidad; ni puede nadie creer que nuestros hermanos del sur, si se les deja a sí mismos, lo adoptarían por voluntad propia. Es igualmente imposible, por tanto, que contemplemos tal interposición en cualquier forma con indiferencia. Si miramos a la fuerza comparativa y los recursos de España y esos nuevos Gobiernos, y su distancia entre sí, debe ser obvio que ella nunca puede someterlos. Sigue siendo la verdadera política de los Estados Unidos dejar a las partes a sí mismas, con la esperanza de que otras potencias seguirán el mismo curso. . . .