Discurso Inaugural

My Countrymen:

No one can contemplate current conditions without finding much that is satisfying and still more that is encouraging. Our own country is leading the world in the general readjustment to the results of the great conflict. Ours is a country where many enjoy the advantages of wealth. Ours is a country where the weights are somewhat evenly distributed, where the many partake of the general good, rather than the few.

Revolution has come to other countries, but we who have maintained a stable government, under representative institutions, have shown ourselves competent to deal with the problems of modern civilization in a way that accords with the genius of our institutions.

Here stands our country, an example of tranquility at home, a patron of tranquility abroad. Here stands its Government, aware of its might but obedient to its conscience. Here it will continue to stand, seeking peace and prosperity, solicitous for the welfare of the wage earner, promoting enterprise, developing waterways and natural resources, attentive to the intuitive counsel of womanhood, encouraging education, desiring the advancement of religion, supporting the cause of justice and honor among the nations. America seeks no earthly empire built on blood and force. No such combative spirit as that animates us. We cherish peace and good will, and pledge ourselves to the maintenance of the rights of man.

The collection of any taxes which are not absolutely required, which do not beyond reasonable doubt contribute to the public welfare, is only a species of legalized larceny. Under this republic the rewards of industry belong to those who earn them. The only constitutional tax is the tax that is levied for the purpose of supporting the Government in the discharge of its proper functions. Whenever the taxation of the people is in excess of the needs of Government, a condition is created that is dangerous to representative institutions.

The wise and correct course to follow in taxation and all other economic legislation is not to destroy those who have already secured success but to create conditions under which every one will have a better chance to be successful. The verdict of the country has been given on this question. That verdict stands. We shall not try the experiment of discouraging business prosperity. We shall continue to encourage it.

The method of raising revenue ought not to impede the transaction of business; it ought to encourage it. I am opposed to extremely high rates, because they produce little or no revenue, because they are bad for the country, and, finally, because they are wrong. We can not finance the country, we can not improve social conditions, through any system of injustice, even if we attempt to inflict it upon the rich. Those who suffer the most harm will be the poor. This country believes in prosperity. It is absurd to suppose that it is envious of those who are already prosperous. The wise and correct course to follow in taxation is not to destroy those who have already secured success but to create conditions under which every one will have a better chance to be successful.

We want idealism. We want that vision and courage which casts off all selfishness and all cowardice and proclaims the world for what it is -- a place of opportunity and of service. The foundations of our society and our government rest so much on the teachings of the Bible that it would be difficult to support them if faith in these teachings should cease to be practically universal in our country.

In all our dealings the guiding principle should be that we do nothing to injure any other country, while at the same time we make ourselves secure and promote our own prosperity. We should not allow this nation to drift into trouble. We should protect ourselves from it. But we should not seek quarrels. Peace is our ideal.

If we wish to erect new structures, we must have a definite knowledge of the old foundations. We must realize that human nature is about the most constant thing in the universe and that the essentials of human relationship do not change. We must frequently take our bearings from these fixed stars of our political firmament if we expect to hold a true course.

If we expect to maintain our prosperity we must be vigilant, we must be industrious, and we must be economical. Thrift and self-denial are not obsolete. We can not spend more than we earn. We can not consume more than we produce. We must realize that the age of extravagance has not arrived, and is not likely to arrive, in this or any other country.

The country needs every ounce of its energy to overcome the obstacles which still stand in the way of its progress. It needs the combined effort of the whole nation, in industry and in government, in education and in morals. We need to feel that behind the Government there is the power of the whole people.

The nation has placed on us the responsibility. We shall try to meet it. In the discharge of our duty we shall try to be fair to all men, and we shall try to be true to the principles of our own Government. We must do our best. We must meet our problems, solve them, master them. That is not only our duty; it is our destiny.

We do not need more material development, we need more spiritual development. We do not need more intellectual power, we need more moral power. We do not need more knowledge, we need more character. We do not need more government, we need more culture. We do not need more law, we need more religion. We do not need more of the things that are seen, we need more of the things that are unseen.

If the spirit be right, the form of government, the details of the Constitution, the nature of legislation, will of themselves be right. If the spirit of the people be wrong, no government can permanently save them. If the spirit be right, the government will flourish. It is from that spirit that our Government draws its strength. It is to that spirit that we must look for its permanence.

It is characteristic of our institution that its source of power rests in the people. We must realize that it is the people who are supreme. They have established the Government and they alone can reform it. It is their voice that speaks in every law. If their voice speaks unwisely, the remedy is not to condemn them, but to educate them.

Our Government rests upon religion. It is from that source that we derive our reverence for truth and justice, for equality and liberty, and for the rights of mankind. Unless the people believe in these principles they cannot believe in our Government.

I wish to be one of those Presidents who give the country a feeling of security, rather than of uneasiness. I wish to give the people a sense of permanence, of stability, of something they can depend on. I wish to give them a leader they can believe in, a Government that stands for the right.

Here in America we have been creating a new order and a new civilization. May we be faithful to the traditions of the past and to the new ideals that call us to the future. In this hour of rededication, let us renew our confidence and strengthen our faith. Here we stand, a nation of idealists, marching forward in the service of mankind.

The Government of the United States is a device for maintaining in perpetuity the rights of the people, with the ultimate extinction of all privileged classes. I favor the policy of economy, not because I wish to save money, but because I wish to save people. The men and women of this country who toil are the ones who bear the cost of the Government. Every dollar that we carelessly waste means that their life will be so much the more meager. Every dollar that we prudently save means that their life will be so much the more abundant. Economy is idealism in its most practical form.

The requirements of existence have passed beyond the standard of necessity into the region of luxury. Enlarged needs have come into being which need to be met. And the demand for things is no less strong than the demand for rights. But these needs cannot be met unless we maintain an industrial system and an economic order that is adequate to meet them.

I want the people of America to be able to work less for the Government and more for themselves. I want them to have the rewards of their own industry. This is the chief meaning of freedom. Until we can reestablish a condition under which the earnings of the people can be kept by the people, we are bound to suffer a very distinct curtailment of our liberty.

This is not the time to criticize but to construct. Let us build up. Let us move forward. Let us look to the future. America is not finished. It is not completed. There is much yet to be done. I believe that the idealism of America is not dead. I believe that the greatest days of this republic are yet to come.

Here we stand, united, facing the dawn of a new day, determined to march forward with courage and faith, dedicated to the great principles which have made America the hope of the world.

Compatriotas:

Nadie puede contemplar las condiciones actuales sin encontrar mucho que es satisfactorio y aun mas que es alentador. Nuestro propio pais esta liderando al mundo en el reajuste general a los resultados del gran conflicto. El nuestro es un pais donde muchos disfrutan de las ventajas de la riqueza. El nuestro es un pais donde los pesos estan distribuidos de manera algo equitativa, donde los muchos participan del bien general, en lugar de unos pocos.

La revolucion ha llegado a otros paises, pero nosotros, que hemos mantenido un gobierno estable bajo instituciones representativas, nos hemos mostrado competentes para lidiar con los problemas de la civilizacion moderna de una manera acorde con el genio de nuestras instituciones.

Aqui se encuentra nuestro pais, un ejemplo de tranquilidad en el interior, un patron de tranquilidad en el exterior. Aqui se encuentra su Gobierno, consciente de su poder pero obediente a su conciencia. Aqui continuara, buscando paz y prosperidad, solicito por el bienestar del trabajador asalariado, promoviendo la empresa, desarrollando vias fluviales y recursos naturales, atento al consejo intuitivo de la feminidad, fomentando la educacion, deseando el avance de la religion, apoyando la causa de la justicia y el honor entre las naciones. Estados Unidos no busca ningun imperio terrenal construido sobre sangre y fuerza. Ningun espiritu combativo como ese nos anima. Atesoramos la paz y la buena voluntad, y nos comprometemos al mantenimiento de los derechos del hombre.

La recaudacion de cualquier impuesto que no sea absolutamente necesario, que no contribuya mas alla de toda duda razonable al bienestar publico, es solo una especie de hurto legalizado. Bajo esta republica, las recompensas de la industria pertenecen a quienes las ganan. El unico impuesto constitucional es el impuesto que se recauda con el proposito de mantener al Gobierno en el desempeno de sus funciones propias. Siempre que la tributacion del pueblo exceda las necesidades del Gobierno, se crea una condicion peligrosa para las instituciones representativas.

El curso sabio y correcto a seguir en tributacion y toda otra legislacion economica no es destruir a quienes ya han alcanzado el exito, sino crear condiciones bajo las cuales todos tengan una mejor oportunidad de ser exitosos. El veredicto del pais ha sido dado sobre esta cuestion. Ese veredicto se mantiene. No intentaremos el experimento de desalentar la prosperidad empresarial. Continuaremos fomentandola.

El metodo de recaudar ingresos no deberia impedir las transacciones comerciales; deberia fomentarlas. Me opongo a tasas extremadamente altas porque producen poca o ninguna recaudacion, porque son malas para el pais y, finalmente, porque son injustas. No podemos financiar el pais, no podemos mejorar las condiciones sociales, a traves de ningun sistema de injusticia, incluso si intentamos infligirlo sobre los ricos. Quienes sufriran el mayor dano seran los pobres. Este pais cree en la prosperidad. Es absurdo suponer que envidia a quienes ya son prosperos. El curso sabio y correcto a seguir en tributacion no es destruir a quienes ya han alcanzado el exito, sino crear condiciones bajo las cuales todos tengan una mejor oportunidad de ser exitosos.

Queremos idealismo. Queremos esa vision y ese coraje que desecha todo egoismo y toda cobardia y proclama al mundo por lo que es: un lugar de oportunidad y de servicio. Los cimientos de nuestra sociedad y nuestro gobierno descansan tanto en las ensenanzas de la Biblia que seria dificil sostenerlos si la fe en estas ensenanzas dejara de ser practicamente universal en nuestro pais.

En todos nuestros tratos, el principio rector debe ser que no hagamos nada que perjudique a ningun otro pais, mientras que al mismo tiempo nos aseguremos y promovamos nuestra propia prosperidad. No debemos permitir que esta nacion se deslice hacia problemas. Debemos protegernos de ellos. Pero no debemos buscar disputas. La paz es nuestro ideal.

Si deseamos erigir nuevas estructuras, debemos tener un conocimiento definido de los viejos cimientos. Debemos comprender que la naturaleza humana es aproximadamente lo mas constante del universo y que los elementos esenciales de las relaciones humanas no cambian. Debemos tomar frecuentemente nuestras referencias de estas estrellas fijas de nuestro firmamento politico si esperamos mantener un rumbo verdadero.

Si esperamos mantener nuestra prosperidad, debemos ser vigilantes, debemos ser industriosos y debemos ser economicos. La frugalidad y la abnegacion no son obsoletas. No podemos gastar mas de lo que ganamos. No podemos consumir mas de lo que producimos. Debemos comprender que la era de la extravagancia no ha llegado, y no es probable que llegue, en este ni en ningun otro pais.

El pais necesita cada gramo de su energia para superar los obstaculos que aun se interponen en el camino de su progreso. Necesita el esfuerzo combinado de toda la nacion, en la industria y en el gobierno, en la educacion y en la moral. Necesitamos sentir que detras del Gobierno esta el poder de todo el pueblo.

La nacion ha depositado en nosotros la responsabilidad. Intentaremos cumplirla. En el desempeno de nuestro deber intentaremos ser justos con todos los hombres, e intentaremos ser fieles a los principios de nuestro propio Gobierno. Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo. Debemos enfrentar nuestros problemas, resolverlos, dominarlos. Eso no es solo nuestro deber; es nuestro destino.

No necesitamos mas desarrollo material, necesitamos mas desarrollo espiritual. No necesitamos mas poder intelectual, necesitamos mas poder moral. No necesitamos mas conocimiento, necesitamos mas caracter. No necesitamos mas gobierno, necesitamos mas cultura. No necesitamos mas ley, necesitamos mas religion. No necesitamos mas de las cosas que se ven, necesitamos mas de las cosas que no se ven.

Si el espiritu es correcto, la forma de gobierno, los detalles de la Constitucion, la naturaleza de la legislacion, seran por si mismos correctos. Si el espiritu del pueblo es erroneo, ningun gobierno puede salvarlos permanentemente. Si el espiritu es correcto, el gobierno florecera. Es de ese espiritu que nuestro Gobierno extrae su fuerza. Es a ese espiritu al que debemos mirar para su permanencia.

Es caracteristico de nuestra institucion que su fuente de poder reside en el pueblo. Debemos comprender que es el pueblo el que es supremo. Ellos han establecido el Gobierno y solo ellos pueden reformarlo. Es su voz la que habla en cada ley. Si su voz habla imprudentemente, el remedio no es condenarlos, sino educarlos.

Nuestro Gobierno descansa sobre la religion. Es de esa fuente que derivamos nuestra reverencia por la verdad y la justicia, por la igualdad y la libertad, y por los derechos de la humanidad. A menos que el pueblo crea en estos principios, no puede creer en nuestro Gobierno.

Deseo ser uno de esos Presidentes que le dan al pais una sensacion de seguridad, en lugar de inquietud. Deseo dar al pueblo un sentido de permanencia, de estabilidad, de algo en lo que puedan depender. Deseo darles un lider en el que puedan creer, un Gobierno que defienda lo correcto.

Aqui en Estados Unidos hemos estado creando un nuevo orden y una nueva civilizacion. Que seamos fieles a las tradiciones del pasado y a los nuevos ideales que nos llaman al futuro. En esta hora de rededicacion, renovemos nuestra confianza y fortalezcamos nuestra fe. Aqui estamos, una nacion de idealistas, marchando hacia adelante al servicio de la humanidad.

El Gobierno de los Estados Unidos es un dispositivo para mantener a perpetuidad los derechos del pueblo, con la extincion definitiva de todas las clases privilegiadas. Favorezco la politica de economia, no porque desee ahorrar dinero, sino porque deseo salvar personas. Los hombres y mujeres de este pais que trabajan son los que soportan el costo del Gobierno. Cada dolar que desperdiciamos descuidadamente significa que su vida sera mucho mas escasa. Cada dolar que ahorramos prudentemente significa que su vida sera mucho mas abundante. La economia es el idealismo en su forma mas practica.

Los requisitos de la existencia han pasado mas alla del estandar de necesidad hacia la region del lujo. Han surgido necesidades ampliadas que deben ser satisfechas. Y la demanda de cosas no es menos fuerte que la demanda de derechos. Pero estas necesidades no pueden ser satisfechas a menos que mantengamos un sistema industrial y un orden economico adecuado para satisfacerlas.

Quiero que el pueblo de Estados Unidos pueda trabajar menos para el Gobierno y mas para si mismo. Quiero que tengan las recompensas de su propia industria. Este es el significado principal de la libertad. Hasta que podamos restablecer una condicion bajo la cual las ganancias del pueblo puedan ser conservadas por el pueblo, estamos destinados a sufrir una muy marcada reduccion de nuestra libertad.

Este no es el momento de criticar sino de construir. Construyamos. Avancemos. Miremos hacia el futuro. Estados Unidos no esta terminado. No esta completo. Aun queda mucho por hacer. Creo que el idealismo de Estados Unidos no esta muerto. Creo que los mas grandes dias de esta republica aun estan por venir.

Aqui estamos, unidos, enfrentando el amanecer de un nuevo dia, decididos a marchar hacia adelante con coraje y fe, dedicados a los grandes principios que han hecho de Estados Unidos la esperanza del mundo.