Discurso de Victoria de las Malvinas

The Falklands Factor

Ladies and Gentlemen, today we meet in the aftermath of the Falklands Battle. Our country has won a great victory and we are entitled to be proud. This nation had the resolution to do what it knew had to be done -- to do what it knew was right.

We fought to show that aggression does not pay and that the robber cannot be allowed to get away with his swag. We fought with the support of so many throughout the world: the strength of that support made all the difference. Yet we also fought alone -- and we won.

When we started out, there were the waverers and the faint hearts. The people who thought that Britain could no longer seize the initiative for herself. The people who thought we could no longer do the great things which we once did. Those who believed that our decline was irreversible -- that we could never again be what we were. There were those who would not admit it -- even perhaps some here today -- people who would have just astounded at the determination of those who sailed for the Falklands and those who stayed behind and inspired them.

Well, they were wrong. The lesson of the Falklands is that Britain has not changed and that this nation still has those sterling qualities which shine through our history.

This generation can match their fathers and grandfathers in ability, in courage, and in resolution. We have not changed. When the demands of war and the dangers to our own people call us to arms -- then we British are as we have always been: competent, courageous and resolute.

When we set out to liberate the Falklands, we knew the task would be hard. We knew that the risks were great. And we knew that there would be setbacks. But we also knew that we would win because we had the resolve and the professional skill to do what was necessary.

The people of the Falkland Islands, like the people of the United Kingdom, are an island race. Their way of life is British; their allegiance is to the Crown. They are few in number, but they have the right to live in peace, to choose their own way of life and to determine their own allegiance. Their cause is our cause. Their right is our right.

It is the cause of democracy and the rule of law. It is the cause of civilised values throughout the world against the rule of force. It is the real world in which we live, and it is the real world in which we must go on living.

Britain found herself again in the South Atlantic and will not look back from the victory she has won.

We have ceased to be a nation in retreat. We have instead a new-found confidence -- born in the economic battles at home and tested and found true eight thousand miles away.

That confidence comes from the re-discovery of ourselves, and grows with the recovery of our self-respect. And so today, we can rejoice at our success in the Falklands and take pride in the achievement of the men and women of our Task Force.

But we do so, not as combatants with a taste for war, but as free people with a taste for freedom.

We remember with pride all those who fought. We remember with sorrow all those who fell. We remember the men who gave their lives for their country, and for the cause of freedom.

And we remember, too, all those others who served: who worked the ships, who cared for the wounded, who tended the sick. All those who laboured night and day, and who, though they did not carry a gun, bore their full share of the burden.

It took the determination and bravery of many to secure victory. The leadership of our forces in the field was outstanding. The command was in the hands of men whose personal courage and professional skills will go down in history.

Let me say this to our country: if we had not fought and people were subjugated, every other small country would have said: 'Look, there is no point in resisting. No one will stand up for us.' And that is why the Falklands victory matters.

We have a duty to continue to defend freedom and the rule of law. We shall not waver in that resolve. It is what distinguishes us from the dictators and the bullies.

The spirit of the South Atlantic -- the real spirit of Britain -- is alive and well. It is the spirit of those who volunteered, who sailed, who fought. And it is the spirit of the nation -- determined, resolute, tenacious.

We saw that spirit in the people of the Falklands, who refused to be conquered. We saw it in our Task Force, who fought with such outstanding courage and skill. And we see it in the country today.

What has indeed happened is that now once again Britain is not prepared to be pushed around.

We have learned something about ourselves in the Falklands campaign, something we had forgotten perhaps, or even doubted. The fighting spirit of the British people has not died. Their determination to defend their rights has been proved beyond doubt.

The faltering and the self-doubt has given way to achievement and pride. We have, together, rebuilt the confidence and morale of the people of this nation.

Britain found herself in the South Atlantic and she will not look back.

Let us now apply the spirit of the Falklands to every part of British life. Let us apply the same determination and will to rebuilding our economy. Let us apply the same courage and leadership to the challenges that lie ahead. We can do it -- we must do it -- and we will do it.

El Factor Malvinas

Señoras y señores, hoy nos reunimos en las secuelas de la Batalla de las Malvinas. Nuestro país ha obtenido una gran victoria y tenemos derecho a estar orgullosos. Esta nación tuvo la determinación de hacer lo que sabía que debía hacerse, de hacer lo que sabía que era correcto.

Luchamos para demostrar que la agresión no rinde frutos y que al ladrón no se le puede permitir escapar con su botín. Luchamos con el apoyo de tantos en todo el mundo: la fuerza de ese apoyo marcó la diferencia. Sin embargo, también luchamos solos, y ganamos.

Cuando empezamos, estaban los vacilantes y los pusilánimes. La gente que pensaba que Gran Bretaña ya no podía tomar la iniciativa por sí misma. La gente que pensaba que ya no podíamos hacer las grandes cosas que una vez hicimos. Aquellos que creían que nuestra decadencia era irreversible, que nunca más podríamos ser lo que fuimos. Había quienes no lo admitirían, quizás incluso algunos aquí hoy, personas que habrían quedado asombradas ante la determinación de quienes zarparon hacia las Malvinas y de quienes se quedaron atrás y los inspiraron.

Pues bien, estaban equivocados. La lección de las Malvinas es que Gran Bretaña no ha cambiado y que esta nación todavía tiene esas cualidades de primera que brillan a lo largo de nuestra historia.

Esta generación puede igualar a sus padres y abuelos en capacidad, en valentía y en determinación. No hemos cambiado. Cuando las exigencias de la guerra y los peligros para nuestro propio pueblo nos llaman a las armas, entonces los británicos somos como siempre hemos sido: competentes, valientes y resueltos.

Cuando nos propusimos liberar las Malvinas, sabíamos que la tarea sería difícil. Sabíamos que los riesgos eran grandes. Y sabíamos que habría reveses. Pero también sabíamos que ganaríamos porque teníamos la determinación y la habilidad profesional para hacer lo necesario.

Los habitantes de las Islas Malvinas, como los del Reino Unido, son un pueblo isleño. Su modo de vida es británico; su lealtad es a la Corona. Son pocos en número, pero tienen derecho a vivir en paz, a elegir su propio modo de vida y a determinar su propia lealtad. Su causa es nuestra causa. Su derecho es nuestro derecho.

Es la causa de la democracia y el estado de derecho. Es la causa de los valores civilizados en todo el mundo contra el gobierno de la fuerza. Es el mundo real en el que vivimos, y es el mundo real en el que debemos seguir viviendo.

Gran Bretaña se reencontró en el Atlántico Sur y no mirará atrás desde la victoria que ha logrado.

Hemos dejado de ser una nación en retirada. Tenemos en cambio una confianza recién descubierta, nacida en las batallas económicas en casa y probada y hallada verdadera a trece mil kilómetros de distancia.

Esa confianza proviene del redescubrimiento de nosotros mismos, y crece con la recuperación de nuestra autoestima. Y así hoy podemos regocijarnos por nuestro éxito en las Malvinas y enorgullecernos del logro de los hombres y mujeres de nuestra Fuerza de Tarea.

Pero lo hacemos, no como combatientes con gusto por la guerra, sino como personas libres con gusto por la libertad.

Recordamos con orgullo a todos los que lucharon. Recordamos con pesar a todos los que cayeron. Recordamos a los hombres que dieron sus vidas por su país y por la causa de la libertad.

Y recordamos también a todos aquellos otros que sirvieron: que trabajaron los barcos, que cuidaron a los heridos, que atendieron a los enfermos. Todos aquellos que trabajaron día y noche y que, aunque no portaban un arma, soportaron su parte completa de la carga.

Se necesitó la determinación y la valentía de muchos para asegurar la victoria. El liderazgo de nuestras fuerzas en el campo fue sobresaliente. El mando estuvo en manos de hombres cuyo coraje personal y habilidades profesionales pasarán a la historia.

Permítanme decir esto a nuestro país: si no hubiéramos luchado y la gente hubiera sido subyugada, cada otro pequeño país habría dicho: 'Miren, no tiene sentido resistir. Nadie nos defenderá.' Y es por eso que la victoria de las Malvinas importa.

Tenemos el deber de continuar defendiendo la libertad y el estado de derecho. No vacilaremos en esa determinación. Es lo que nos distingue de los dictadores y los matones.

El espíritu del Atlántico Sur, el verdadero espíritu de Gran Bretaña, está vivo y bien. Es el espíritu de quienes se ofrecieron como voluntarios, quienes zarparon, quienes lucharon. Y es el espíritu de la nación: determinada, resuelta, tenaz.

Vimos ese espíritu en la gente de las Malvinas, que se negó a ser conquistada. Lo vimos en nuestra Fuerza de Tarea, que luchó con un coraje y habilidad sobresalientes. Y lo vemos en el país hoy.

Lo que de hecho ha sucedido es que ahora, una vez más, Gran Bretaña no está dispuesta a dejarse empujar.

Hemos aprendido algo sobre nosotros mismos en la campaña de las Malvinas, algo que habíamos olvidado quizás, o incluso dudado. El espíritu de lucha del pueblo británico no ha muerto. Su determinación de defender sus derechos ha sido probada más allá de toda duda.

La vacilación y la duda sobre uno mismo han dado paso al logro y al orgullo. Juntos hemos reconstruido la confianza y la moral del pueblo de esta nación.

Gran Bretaña se encontró en el Atlántico Sur y no mirará atrás.

Apliquemos ahora el espíritu de las Malvinas a cada parte de la vida británica. Apliquemos la misma determinación y voluntad a la reconstrucción de nuestra economía. Apliquemos el mismo coraje y liderazgo a los desafíos que tenemos por delante. Podemos hacerlo, debemos hacerlo, y lo haremos.