Elegimos ir a la Luna

President Pitzer, Mr. Vice President, Governor, Congressman Thomas, Senator Wiley, and Congressman Miller, Mr. Webb, Mr. Bell, scientists, distinguished guests, and ladies and gentlemen: I appreciate your president having made me an honorary visiting professor, and I will assure you that my first lecture will be very brief. I am delighted to be here and I'm particularly delighted to be here on this occasion. We meet at a college noted for knowledge, in a city noted for progress, in a State noted for strength, and we stand in need of all three, for we meet in an hour of change and challenge, in a decade of hope and fear, in an age of both knowledge and ignorance. The greater our knowledge increases, the greater our ignorance unfolds. Despite the striking fact that most of the scientists that the world has ever known are alive and working today, despite the fact that this Nation's own scientific manpower is doubling every 12 years in a rate of growth more than three times that of our population as a whole -- despite that, the vast stretches of the unknown and the unanswered and the unfinished still far outstrip our collective comprehension. No man can fully grasp how far and how fast we have come. But condense, if you will, the 50,000 years of man's recorded history in a time span of but a half a century. Stated in these terms, we know very little about the first 40 years, except at the end of them advanced man had learned to use the skins of animals to cover them. Then about 10 years ago, under this standard, man emerged from his caves to construct other kinds of shelter. Only five years ago man learned to write and use a cart with wheels. Christianity began less than two years ago. The printing press came this year. And then less than two months ago, during this whole 50-year span of human history, the steam engine provided a new source of power. Newton explored the meaning of gravity. Last month, electric lights and telephones and automobiles and airplanes became available. Only last week did we develop penicillin and television and nuclear power. And now if America's new spacecraft succeeds in reaching Venus, we will have literally reached the stars before midnight tonight. This is a breathtaking pace, and such a pace cannot help but create new ills as it dispels old, new ignorance, new problems, new dangers. Surely the opening vistas of space promise high costs and hardships, as well as high reward. So it is not surprising that some would have us stay where we are a little longer to rest, to wait. But this city of Houston, this State of Texas, this country of the United States was not built by those who waited and rested and wished to look behind them. This country was conquered by those who moved forward -- and so will space. William Bradford , speaking in 1630 of the founding of the Plymouth Bay Colony, said that "all great and honourable actions are accompanied with great difficulties," and both must be "enterprised and overcome with answerable courage[s]." If this capsule history of our progress teaches us anything, it is that man, in his quest for knowledge and progress, is determined and cannot be deterred. The exploration of space will go ahead, whether we join in it or not, and it is one of the great adventures of all time, and no nation which expects to be the leader of other nations can expect to stay behind in this race for space. Those who came before us made certain that this country rode the first waves of the industrial revolution, the first waves of modern invention, and the first wave of nuclear power, and this generation does not intend to founder in the backwash of the coming age of space. We mean to be a part of it -- we mean to lead it. For the eyes of the world now look into space, to the moon and to the planets beyond, and we have vowed that we shall not see it governed by a hostile flag of conquest, but by a banner of freedom and peace. We have vowed that we shall not see space filled with weapons of mass destruction, but with instruments of knowledge and understanding. Yet the vows of this Nation can only be fulfilled if we in this Nation are first, and, therefore, we intend to be first. In short, our leadership in science and in industry, our hopes for peace and security, our obligations to ourselves as well as others, all require us to make this effort, to solve these mysteries, to solve them for the good of all men, and to become the world's leading space-faring nation. We set sail on this new sea because there is new knowledge to be gained, and new rights to be won, and they must be won and used for the progress of all people. For space science, like nuclear science and all technology, has no conscience of its own. Whether it will become a force for good or ill depends on man, and only if the United States occupies a position of pre-eminence can we help decide whether this new ocean will be a sea of peace or a new terrifying theater of war. I do not say that we should or will go unprotected against the hostile misuse of space any more than we go unprotected against the hostile use of land or sea, but I do say that space can be explored and mastered without feeding the fires of war, without repeating the mistakes that man has made in extending his writ around this globe of ours. There is no strife, no prejudice, no national conflict in outer space as yet. Its hazards are hostile to us all. Its conquest deserves the best of all mankind, and its opportunity for peaceful cooperation may never come again. But why, some say, the moon? Why choose this as our goal? And they may well ask why climb the highest mountain? Why, 35 years ago, fly the Atlantic? Why does Rice play Texas? We choose to go to the moon. We choose to go to the moon -- We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we're willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one we intend to win, and the others, too. It is for these reasons that I regard the decision last year to shift our efforts in space from low to high gear as among the most important decisions that will be made during my incumbency in the office of the Presidency. In the last 24 hours we have seen facilities now being created for the greatest and most complex exploration in man's history. We have felt the ground shake and the air shattered by the testing of a Saturn C-1 booster rocket , many times as powerful as the Atlas which launched John Glenn , generating power equivalent to 10,000 automobiles with their accelerator on the floor. We have seen the site where five F-1 rocket engines , each one as powerful as all eight engines of the Saturn combined, will be clustered together to make the advanced Saturn missile, assembled in a new building to be built at Cape Canaveral as tall as a 48 story structure, as wide as a city block, and as long as two lengths of this field. Within these last 19 months at least 45 satellites have circled the earth. Some 40 of them were made in the United States of America and they were far more sophisticated and supplied far more knowledge to the people of the world than those of the Soviet Union. The Mariner spacecraft -- The Mariner spacecraft now on its way to Venus is the most intricate instrument in the history of space science. The accuracy of that shot is comparable to firing a missile from Cape Canaveral and dropping it in this stadium between the 40-yard lines. Transit satellites are helping our ships at sea to steer a safer course. TIROS satellites have given us unprecedented warnings of hurricanes and storms, and will do the same for forest fires and icebergs. We have had our failures, but so have others, even if they do not admit them. And they may be less public. To be sure -- To be sure, we are behind, and will be behind for some time in manned flight. But we do not intend to stay behind, and in this decade, we shall make up and move ahead. The growth of our science and education will be enriched by new knowledge of our universe and environment, by new techniques of learning and mapping and observation, by new tools and computers for industry, medicine, in the home as well as the school. Technical institutions, such as Rice, will reap the harvest of these gains. And finally, the space effort itself, while still in its infancy, has already created a great number of new companies, and tens and thousands of new jobs. Space and related industries are generating new demands in investment and skilled personnel, and this city and this State and this region will share greatly in this growth. What was once the furthest outpost on the old frontier of the West will be the furthest outpost on the new frontier of science and space. Houston -- Your city of Houston, with its Manned Spacecraft Center , will become the heart of a large scientific and engineering community. During the next 5 years the National Aeronautic[s] and Space Administration expects to double the number of scientists and engineers in this area, to increase its outlays for salaries and expenses to 60 million dollars a year; to invest some 200 million dollars in plant and laboratory facilities; and to direct or contract for new space efforts over 1 billion dollars from this Center in this city. To be sure, all this costs us all a good deal of money. This year's space budget is three times what it was in January 1961, and it is greater than the space budget of the previous eight years combined. That budget now stands at 5 billion-400 million dollars a year -- a staggering sum, though somewhat less than we pay for cigarettes and cigars every year. Space expenditures -- Space expenditures will soon rise some more, from 40 cents per person per week to more than 50 cents a week for every man, woman, and child in the United States, for we have given this program a high national priority -- even though I realize that this is in some measure an act of faith and vision, for we do not now know what benefits await us. But if I were to say, my fellow citizens, that we shall send to the moon, 240,000 miles away from the control station in Houston, a giant rocket more than 300 feet tall, the length of this football field, made of new metal alloys, some of which have not yet been invented, capable of standing heat and stresses several times more than have ever been experienced, fitted together with a precision better than the finest watch, carrying all the equipment needed for propulsion, guidance, control, communications, food and survival, on an untried mission, to an unknown celestial body, and then return it safely to earth, re-entering the atmosphere at speeds of over 25,000 miles per hour, causing heat about half that of the temperature of the sun -- almost as hot as it is here today -- and do all this -- and do all this, and do it right, and do it first before this decade is out -- then we must be bold. I'm the one who's doing all the work, so we just want you to stay cool for a minute. However, I think we're going to do it, and I think that we must pay what needs to be paid. I don't think we ought to waste any money, but I think we ought to do the job. And this will be done in the decade of the sixties. It may be done while some of you are still here at school at this college and university. It will be done during the terms of office of some of the people who sit here on this platform. But it will be done. And it will be done before the end of this decade. And I am delighted that this university is playing a part in putting a man on the moon as part of a great national effort of the United States of America. Many years ago the great British explorer George Mallory , who was to die on Mount Everest, was asked why did he want to climb it. He said, "Because it is there." Well, space is there, and we're going to climb it, and the moon and the planets are there, and new hopes for knowledge and peace are there. And, therefore, as we set sail we ask God's blessing on the most hazardous and dangerous and greatest adventure on which man has ever embarked. Thank you. Audio and Video Source : archive.org Audio Note : AR noise reduction and digital filters used for perceived clarity and force Video Note : Stereo enhanced and AI upscaled from 720p to 1080p Image Source : Wikipedia

Presidente Pitzer, Sr. Vicepresidente, Gobernador, Congresista Thomas, Senador Wiley y Congresista Miller, Sr. Webb, Sr. Bell, científicos, distinguidos invitados, damas y caballeros: Agradezco a su presidente haberme nombrado profesor visitante honorario, y les aseguro que mi primera conferencia será muy breve. Estoy encantado de estar aquí y estoy particularmente encantado de estar aquí en esta ocasión. Nos reunimos en una universidad reconocida por el conocimiento, en una ciudad reconocida por el progreso, en un estado reconocido por la fortaleza, y necesitamos de los tres, pues nos reunimos en una hora de cambio y desafío, en una década de esperanza y temor, en una era tanto de conocimiento como de ignorancia. Cuanto más aumenta nuestro conocimiento, más se despliega nuestra ignorancia. A pesar del hecho sorprendente de que la mayoría de los científicos que el mundo ha conocido están vivos y trabajando hoy, a pesar del hecho de que la propia fuerza científica de esta nación se duplica cada 12 años a un ritmo de crecimiento más de tres veces superior al de nuestra población en su conjunto -- a pesar de eso, las vastas extensiones de lo desconocido, lo sin respuesta y lo inacabado aún superan con creces nuestra comprensión colectiva. Ningún hombre puede comprender plenamente cuán lejos y cuán rápido hemos llegado. Pero condensen, si quieren, los 50.000 años de la historia registrada del hombre en un lapso de tan solo medio siglo. Planteado en estos términos, sabemos muy poco de los primeros 40 años, salvo que al final de ellos el hombre avanzado había aprendido a usar pieles de animales para cubrirse. Luego, hace unos 10 años, bajo este estándar, el hombre emergió de sus cuevas para construir otros tipos de refugio. Hace apenas cinco años, el hombre aprendió a escribir y a usar un carro con ruedas. El cristianismo comenzó hace menos de dos años. La imprenta llegó este año. Y luego, hace menos de dos meses, durante todo este lapso de 50 años de historia humana, la máquina de vapor proporcionó una nueva fuente de energía. Newton exploró el significado de la gravedad. El mes pasado, las luces eléctricas, los teléfonos, los automóviles y los aviones se hicieron disponibles. Apenas la semana pasada desarrollamos la penicilina, la televisión y la energía nuclear. Y ahora, si la nueva nave espacial de Estados Unidos logra llegar a Venus, habremos literalmente alcanzado las estrellas antes de la medianoche de hoy. Este es un ritmo vertiginoso, y tal ritmo no puede sino crear nuevos males al disipar los viejos, nueva ignorancia, nuevos problemas, nuevos peligros. Sin duda, las perspectivas que abre el espacio prometen altos costos y dificultades, así como grandes recompensas. Así que no es sorprendente que algunos quieran que nos quedemos donde estamos un poco más, a descansar, a esperar. Pero esta ciudad de Houston, este estado de Texas, este país de los Estados Unidos no fue construido por aquellos que esperaron y descansaron y desearon mirar hacia atrás. Este país fue conquistado por aquellos que avanzaron -- y así será con el espacio. William Bradford, hablando en 1630 sobre la fundación de la Colonia de la Bahía de Plymouth, dijo que "todas las acciones grandes y honorables van acompañadas de grandes dificultades", y ambas deben ser "emprendidas y superadas con valor proporcional". Si esta historia condensada de nuestro progreso nos enseña algo, es que el hombre, en su búsqueda de conocimiento y progreso, está determinado y no puede ser disuadido. La exploración del espacio seguirá adelante, ya sea que nos unamos o no, y es una de las grandes aventuras de todos los tiempos, y ninguna nación que pretenda ser líder de otras naciones puede esperar quedarse atrás en esta carrera por el espacio. Quienes nos precedieron se aseguraron de que este país cabalgara las primeras olas de la revolución industrial, las primeras olas de la invención moderna, y la primera ola de la energía nuclear, y esta generación no pretende naufragar en la resaca de la era espacial que se avecina. Pretendemos ser parte de ella -- pretendemos liderarla. Porque los ojos del mundo ahora miran hacia el espacio, hacia la Luna y hacia los planetas más allá, y hemos jurado que no la veremos gobernada por una bandera hostil de conquista, sino por un estandarte de libertad y paz. Hemos jurado que no veremos el espacio lleno de armas de destrucción masiva, sino de instrumentos de conocimiento y entendimiento. Sin embargo, los juramentos de esta nación solo pueden cumplirse si nosotros en esta nación somos los primeros, y, por lo tanto, tenemos la intención de ser los primeros. En resumen, nuestro liderazgo en ciencia y en industria, nuestras esperanzas de paz y seguridad, nuestras obligaciones con nosotros mismos y con los demás, todo nos exige hacer este esfuerzo, resolver estos misterios, resolverlos para el bien de todos los hombres, y convertirnos en la nación líder del mundo en viajes espaciales. Zarpamos en este nuevo mar porque hay nuevo conocimiento por adquirir, y nuevos derechos por conquistar, y deben ser conquistados y utilizados para el progreso de todos los pueblos. Porque la ciencia espacial, como la ciencia nuclear y toda la tecnología, no tiene conciencia propia. Si se convertirá en una fuerza para el bien o para el mal depende del hombre, y solo si los Estados Unidos ocupan una posición de preeminencia podremos ayudar a decidir si este nuevo océano será un mar de paz o un nuevo y aterrador teatro de guerra. No digo que debamos o vayamos a quedar desprotegidos contra el uso hostil del espacio, así como no quedamos desprotegidos contra el uso hostil de la tierra o el mar, pero sí digo que el espacio puede ser explorado y dominado sin alimentar los fuegos de la guerra, sin repetir los errores que el hombre ha cometido al extender su dominio por este globo nuestro. No hay conflicto, no hay prejuicio, no hay conflicto nacional en el espacio exterior aún. Sus peligros son hostiles para todos nosotros. Su conquista merece lo mejor de toda la humanidad, y su oportunidad de cooperación pacífica puede que nunca se presente de nuevo. ¿Pero por qué, dicen algunos, la Luna? ¿Por qué elegir esto como nuestra meta? Y bien podrían preguntar ¿por qué escalar la montaña más alta? ¿Por qué, hace 35 años, cruzar el Atlántico? ¿Por qué Rice juega contra Texas? Elegimos ir a la Luna. Elegimos ir a la Luna -- Elegimos ir a la Luna en esta década y hacer las demás cosas, no porque sean fáciles, sino porque son difíciles, porque esa meta servirá para organizar y medir lo mejor de nuestras energías y habilidades, porque ese desafío es uno que estamos dispuestos a aceptar, uno que no estamos dispuestos a posponer, y uno que tenemos la intención de ganar, y los demás también. Es por estas razones que considero la decisión del año pasado de cambiar nuestros esfuerzos en el espacio de marcha baja a marcha alta como una de las decisiones más importantes que se tomarán durante mi mandato en la oficina de la Presidencia. En las últimas 24 horas hemos visto instalaciones que están siendo creadas para la exploración más grande y compleja en la historia del hombre. Hemos sentido la tierra temblar y el aire destrozado por la prueba de un cohete propulsor Saturn C-1, muchas veces más potente que el Atlas que lanzó a John Glenn, generando potencia equivalente a 10.000 automóviles con el acelerador a fondo. Hemos visto el lugar donde cinco motores de cohete F-1, cada uno tan potente como los ocho motores del Saturn combinados, serán agrupados para construir el misil Saturn avanzado, ensamblado en un nuevo edificio que se construirá en Cabo Cañaveral, tan alto como una estructura de 48 pisos, tan ancho como una manzana de la ciudad, y tan largo como dos veces el largo de este campo. En estos últimos 19 meses, al menos 45 satélites han orbitado la Tierra. Unos 40 de ellos fueron hechos en los Estados Unidos de América y eran mucho más sofisticados y proporcionaron mucho más conocimiento a los pueblos del mundo que los de la Unión Soviética. La nave espacial Mariner -- La nave espacial Mariner ahora en camino a Venus es el instrumento más complejo en la historia de la ciencia espacial. La precisión de ese lanzamiento es comparable a disparar un misil desde Cabo Cañaveral y dejarlo caer en este estadio entre las líneas de las 40 yardas. Los satélites Transit están ayudando a nuestros barcos en el mar a navegar un curso más seguro. Los satélites TIROS nos han dado advertencias sin precedentes de huracanes y tormentas, y harán lo mismo con incendios forestales y témpanos de hielo. Hemos tenido nuestros fracasos, pero también los han tenido otros, aunque no los admitan. Y quizás sean menos públicos. Por supuesto -- Por supuesto, estamos atrasados, y estaremos atrasados por algún tiempo en vuelos tripulados. Pero no tenemos la intención de quedarnos atrás, y en esta década, recuperaremos terreno y avanzaremos. El crecimiento de nuestra ciencia y educación se enriquecerá con nuevo conocimiento de nuestro universo y medio ambiente, con nuevas técnicas de aprendizaje, cartografía y observación, con nuevas herramientas y computadoras para la industria, la medicina, el hogar y la escuela. Instituciones técnicas, como Rice, cosecharán los frutos de estas ganancias. Y finalmente, el esfuerzo espacial en sí, aunque aún en su infancia, ya ha creado un gran número de nuevas empresas y decenas de miles de nuevos empleos. El espacio y las industrias relacionadas están generando nuevas demandas en inversión y personal calificado, y esta ciudad, este estado y esta región compartirán enormemente este crecimiento. Lo que alguna vez fue el puesto avanzado más lejano en la vieja frontera del Oeste será el puesto avanzado más lejano en la nueva frontera de la ciencia y el espacio. Houston -- Su ciudad de Houston, con su Centro de Naves Espaciales Tripuladas, se convertirá en el corazón de una gran comunidad científica y de ingeniería. Durante los próximos 5 años, la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio espera duplicar el número de científicos e ingenieros en esta área, aumentar sus gastos en salarios y gastos operativos a 60 millones de dólares al año; invertir unos 200 millones de dólares en instalaciones de planta y laboratorio; y dirigir o contratar nuevos esfuerzos espaciales por más de 1.000 millones de dólares desde este Centro en esta ciudad. Por supuesto, todo esto nos cuesta a todos mucho dinero. El presupuesto espacial de este año es tres veces lo que era en enero de 1961, y es mayor que el presupuesto espacial de los ocho años anteriores combinados. Ese presupuesto ahora asciende a 5.400 millones de dólares al año -- una suma asombrosa, aunque algo menos de lo que pagamos por cigarrillos y puros cada año. Los gastos espaciales -- Los gastos espaciales pronto aumentarán un poco más, de 40 centavos por persona por semana a más de 50 centavos a la semana por cada hombre, mujer y niño en los Estados Unidos, ya que hemos dado a este programa una alta prioridad nacional -- aunque reconozco que esto es en cierta medida un acto de fe y visión, pues aún no sabemos qué beneficios nos esperan. Pero si yo les dijera, mis conciudadanos, que enviaremos a la Luna, a 240.000 millas de la estación de control en Houston, un cohete gigante de más de 300 pies de altura, del largo de este campo de fútbol americano, hecho de nuevas aleaciones metálicas, algunas de las cuales aún no se han inventado, capaz de soportar calor y tensiones varias veces mayores de las que jamás se hayan experimentado, ensamblado con una precisión superior a la del reloj más fino, llevando todo el equipo necesario para propulsión, guía, control, comunicaciones, alimento y supervivencia, en una misión sin precedentes, a un cuerpo celeste desconocido, y luego traerlo de vuelta a salvo a la Tierra, reingresando a la atmósfera a velocidades de más de 25.000 millas por hora, causando un calor de aproximadamente la mitad de la temperatura del sol -- casi tan caliente como está aquí hoy -- y hacer todo esto -- y hacer todo esto, y hacerlo bien, y hacerlo primero antes de que termine esta década -- entonces debemos ser audaces. Yo soy el que está haciendo todo el trabajo, así que solo queremos que se mantengan frescos por un minuto. Sin embargo, creo que lo vamos a lograr, y creo que debemos pagar lo que haga falta. No creo que debamos desperdiciar dinero, pero creo que debemos hacer el trabajo. Y esto se hará en la década de los sesenta. Puede que se haga mientras algunos de ustedes aún estén aquí en la escuela en esta universidad. Se hará durante los mandatos de algunas de las personas que están sentadas aquí en esta plataforma. Pero se hará. Y se hará antes del final de esta década. Y estoy encantado de que esta universidad esté participando en poner a un hombre en la Luna como parte de un gran esfuerzo nacional de los Estados Unidos de América. Hace muchos años, el gran explorador británico George Mallory, que moriría en el Monte Everest, fue preguntado por qué quería escalarlo. Dijo: "Porque está ahí". Bueno, el espacio está ahí, y lo vamos a escalar, y la Luna y los planetas están ahí, y nuevas esperanzas de conocimiento y paz están ahí. Y, por lo tanto, al zarpar pedimos la bendición de Dios en la más peligrosa, arriesgada y grandiosa aventura en la que el hombre jamás se haya embarcado. Gracias.