Discurso principal de la Convencion Nacional Democrata

One hundred and forty-four years ago, members of the Democratic Party first met in convention to select a Presidential candidate. Since that time, Democrats have continued to convene once every four years and draft a party platform and nominate a Presidential candidate. And our meeting this week is a continuation of that tradition.

But there is something different about tonight. There is something special about tonight. What is different? What is special? I, Barbara Jordan, am a keynote speaker.

A lot of years passed since 1832, and during that time it would have been most unusual for any national political party to ask that a Barbara Jordan deliver a keynote address... but tonight here I am. And I feel that notwithstanding the past that my presence here is one additional bit of evidence that the American Dream need not forever be deferred.

Now that I have this grand distinction, what in the world am I going to say?

I could easily spend this time praising the accomplishments of this party and attacking the Republicans -- but I don't choose to do that.

I could list the many problems which Americans have. I could list the problems which cause people to feel cynical, angry, frustrated -- problems which include lack of integrity in government, the feeling that the individual no longer counts, the reality of material and spiritual poverty, the feeling that the grand American experiment is failing or has failed. I could recite these problems and then I could sit down and offer no solutions. But I don't choose to do that either.

The citizens of America expect more. They deserve and they

Hace ciento cuarenta y cuatro anos, los miembros del Partido Democrata se reunieron por primera vez en convencion para seleccionar un candidato presidencial. Desde entonces, los democratas han continuado reuniendose cada cuatro anos para redactar una plataforma del partido y nominar un candidato presidencial. Y nuestra reunion de esta semana es una continuacion de esa tradicion.

Pero hay algo diferente esta noche. Hay algo especial esta noche. Que es diferente? Que es especial? Yo, Barbara Jordan, soy la oradora principal.

Han pasado muchos anos desde 1832, y durante ese tiempo habria sido muy inusual que cualquier partido politico nacional pidiera a una Barbara Jordan pronunciar un discurso principal... pero esta noche aqui estoy. Y siento que a pesar del pasado, mi presencia aqui es una prueba adicional de que el Sueno Americano no tiene que ser postergado para siempre.

Ahora que tengo esta gran distincion, que en el mundo voy a decir?

Podria facilmente pasar este tiempo alabando los logros de este partido y atacando a los republicanos -- pero no elijo hacer eso.

Podria enumerar los muchos problemas que tienen los estadounidenses. Podria enumerar los problemas que hacen que la gente se sienta cinica, enojada, frustrada -- problemas que incluyen la falta de integridad en el gobierno, la sensacion de que el individuo ya no cuenta, la realidad de la pobreza material y espiritual, la sensacion de que el gran experimento estadounidense esta fallando o ha fallado. Podria recitar estos problemas y luego sentarme sin ofrecer soluciones. Pero tampoco elijo hacer eso.

Los ciudadanos de Estados Unidos esperan mas. Merecen y quieren mas que un recital de problemas.

Somos un pueblo en un dilema sobre el presente. Somos un pueblo en busca de nuestro futuro. Somos un pueblo en busca de una comunidad nacional.

Somos un pueblo que intenta no solo resolver los problemas del presente -- desempleo, inflacion -- sino que estamos intentando a mayor escala cumplir la promesa de Estados Unidos. Estamos intentando cumplir nuestro proposito nacional -- crear y sostener una sociedad en la que todos seamos iguales.

A lo largo de nuestra historia, cuando las personas han buscado nuevas formas de resolver sus problemas y defender los principios de esta nacion, muchas veces han recurrido a los partidos politicos. A menudo han recurrido al Partido Democrata.

Que es, que es lo que tiene el Partido Democrata que lo convierte en el instrumento que la gente usa cuando busca formas de dar forma a su futuro? Bueno, creo que la respuesta a esa pregunta esta en nuestro concepto de gobernar. Nuestro concepto de gobernar se deriva de nuestra vision de las personas. Es un concepto profundamente arraigado en un conjunto de creencias firmemente grabadas en la conciencia nacional, de todos nosotros.

Ahora, cuales son estas creencias?

Primero, creemos en la igualdad para todos y privilegios para nadie. Esta es la creencia de que cada estadounidense, independientemente de su origen, tiene igual posicion en el foro publico -- todos nosotros. Porque creemos en esta idea tan firmemente, somos un partido incluyente en lugar de excluyente. Que vengan todos.

Creo que no es accidental que la mayoria de los que emigraron a Estados Unidos en el siglo XIX se identificaron con el Partido Democrata. Somos un partido heterogeneo compuesto de estadounidenses de origenes diversos.

Creemos que el pueblo es la fuente de todo poder gubernamental, que la autoridad del pueblo debe ser extendida, no restringida. Esto solo se puede lograr proporcionando a cada ciudadano toda oportunidad de participar en la administracion del gobierno.

Creemos que el gobierno que representa la autoridad de todo el pueblo, no solo de un grupo de interes sino de todo el pueblo, tiene la obligacion de activamente -- subrayo activamente -- buscar eliminar aquellos obstaculos que bloquearian el logro individual -- obstaculos emanados de la raza, el sexo, la condicion economica.

Y ahora debemos mirar al futuro. Escuchemos la voz del pueblo y reconozcamos su sentido comun. Si no lo hacemos, no solo blasfemamos contra nuestra herencia politica, ignoramos los lazos comunes que unen a todos los estadounidenses.

Lo que tenemos que hacer es encontrar un equilibrio entre la idea de que el gobierno debe hacer todo y la idea, la creencia, de que el gobierno no debe hacer nada. Encontrar un equilibrio.

Que no haya ilusiones sobre la dificultad de formar este tipo de comunidad nacional. Es duro, dificil, no es facil. Pero un espiritu de armonia sobrevivira en Estados Unidos solo si cada uno de nosotros recuerda que compartimos un destino comun.

Si prometemos como funcionarios publicos, debemos cumplir. Si como funcionarios publicos proponemos, debemos producir. Si le decimos al pueblo estadounidense que es hora de ser combativos, entonces debemos ser combativos. Si decimos que es hora de ser combativos, no podemos simplemente quedarnos sentados.

Y tengo confianza en que podemos formar este tipo de comunidad nacional.

No podemos mejorar el sistema de gobierno que nos legaron los fundadores de la Republica, no hay manera de mejorar eso. Pero lo que si podemos hacer es encontrar nuevas formas de implementar ese sistema y realizar nuestro destino.

Ahora, comence este discurso comentandoles sobre la singularidad de que una Barbara Jordan pronunciara el discurso principal. Bueno, voy a cerrar mi discurso citando a un Presidente republicano, y les pido que mientras escuchan estas palabras de Abraham Lincoln, las relacionen con el concepto de una comunidad nacional en la que cada ultimo de nosotros participa: 'Asi como no seria esclavo, tampoco seria amo. Esto expresa mi idea de democracia. Todo lo que difiera de esto, en la medida de la diferencia, no es democracia.'