Discurso ante el Knesset israeli

In the name of God, the Gracious and Merciful.

Mr. Speaker, Ladies and Gentlemen:

Peace and the mercy of God Almighty be upon you. God willing, peace for us all, on the Arab land, on the land of Israel, and in every part of the world where the face of man is found.

I come to you today on solid ground to shape a new life and to establish peace. We all love this land, the land of God. We all, Muslims, Christians, and Jews, all worship God.

No one can build his happiness at the expense of the misery of others.

I have come to you so that together we should build a durable peace based on justice, to avoid the shedding of even a single drop of blood from either side. It is for this reason that I have proclaimed my readiness to go to the farthest corner of the earth.

I have not come here for a separate agreement between Egypt and Israel. This is not part of the policy of Egypt. The problem is not merely that of Egypt and Israel. Any separate peace between Egypt and Israel, or between any Arab confrontation state and Israel, will not bring permanent peace based on justice in the entire region.

I have come to Jerusalem, the City of Peace, which will always remain as a living embodiment of coexistence among believers of the three great religions. It is inadmissible that anyone should conceive the special status of the city of Jerusalem within the framework of annexation or expansionism.

I tell you truly, today there is a chance for peace -- an historic opportunity that may never come again. We must seize it, and we must find the courage to transcend our old patterns of conflict.

You want to live with us, part of the world. In all sincerity I tell you we welcome you among us with full security and safety. This in itself is a tremendous turning point, one of the landmarks of a decisive historical change.

Today, through my visit to you, I ask you: Why don't we stretch out our hands with faith and sincerity so that together we might build peace? Why shouldn't our and your will meet with faith and sincerity so that together we might build a towering edifice of peace?

There is no happiness for some at the expense of the misery of others. Direct confrontation and a straight line are the nearest and most successful methods to reach a clear objective.

I have come to you to deliver a message of peace. A message from the Egyptian people, who do not know fanaticism and whose sons, Muslims, Christians, and Jews, live together in a state of cordiality, love, and tolerance.

Let me tell you without the slightest hesitation that I have not come to you under this roof to make a request that your troops evacuate the occupied territories. Complete withdrawal from the Arab territories occupied after 1967 is a logical and undisputed fact. Nobody should plead for that.

Likewise, I have not come to you to seek a partial settlement. I have come to you so that together we can build a durable peace, a peace that lives in the hearts and minds of people and not in documents alone.

As we really and truly seek peace, let us really and truly want peace.

We agree on all the international rules and principles. We agree on withdrawal from the occupied territories. We agree on the Palestinian people's right to self-determination. We agree on the right of all states in the area to live in peace within their recognized, secure boundaries.

Any life that is lost in war is a human life, be it that of an Arab or an Israeli. A wife who becomes a widow is a human being entitled to a happy family life, whether she be an Arab or an Israeli. Innocent children who are deprived of the care and compassion of their parents are ours. They are ours, be they living on Arab or Israeli land.

I hail the Israeli people from this rostrum to tell them: We do not want to encircle you or be encircled ourselves by destructive missiles ready for launching, nor by the shells of grudges and hatred.

Ring the bells for your sons. Tell them that those wars were the last of wars and the end of sorrows. Tell them that we are entering upon a new beginning, a new life -- a life of love, prosperity, freedom, and peace.

Peace be upon you.

En el nombre de Dios, el Clemente y el Misericordioso.

Senor Presidente, senoras y senores:

La paz y la misericordia de Dios Todopoderoso sean con ustedes. Si Dios quiere, paz para todos nosotros, en la tierra arabe, en la tierra de Israel, y en cada parte del mundo donde se encuentre el rostro del hombre.

Vengo ante ustedes hoy sobre terreno solido para dar forma a una nueva vida y establecer la paz. Todos amamos esta tierra, la tierra de Dios. Todos nosotros, musulmanes, cristianos y judios, todos adoramos a Dios.

Nadie puede construir su felicidad a costa de la miseria de los demas.

He venido ante ustedes para que juntos construyamos una paz duradera basada en la justicia, para evitar el derramamiento de una sola gota de sangre de cualquier lado. Es por esta razon que he proclamado mi disposicion a ir al rincon mas lejano de la tierra.

No he venido aqui para un acuerdo separado entre Egipto e Israel. Esto no es parte de la politica de Egipto. El problema no es meramente de Egipto e Israel. Cualquier paz separada entre Egipto e Israel, o entre cualquier estado arabe de confrontacion e Israel, no traera paz permanente basada en la justicia en toda la region.

He venido a Jerusalen, la Ciudad de la Paz, que siempre permanecera como una encarnacion viviente de la coexistencia entre creyentes de las tres grandes religiones. Es inadmisible que alguien conciba el estatus especial de la ciudad de Jerusalen dentro del marco de la anexion o el expansionismo.

Les digo con verdad, hoy hay una oportunidad para la paz -- una oportunidad historica que quizas nunca vuelva. Debemos aprovecharla, y debemos encontrar el coraje para trascender nuestros viejos patrones de conflicto.

Ustedes quieren vivir con nosotros, parte del mundo. Con toda sinceridad les digo que les damos la bienvenida entre nosotros con plena seguridad y proteccion. Esto en si mismo es un punto de inflexion tremendo, uno de los hitos de un cambio historico decisivo.

Hoy, a traves de mi visita a ustedes, les pregunto: Por que no extendemos nuestras manos con fe y sinceridad para que juntos podamos construir la paz? Por que no deberian nuestra voluntad y la suya encontrarse con fe y sinceridad para que juntos podamos construir un imponente edificio de paz?

No hay felicidad para algunos a costa de la miseria de otros. La confrontacion directa y la linea recta son los metodos mas cercanos y exitosos para alcanzar un objetivo claro.

He venido ante ustedes para entregar un mensaje de paz. Un mensaje del pueblo egipcio, que no conoce el fanatismo y cuyos hijos, musulmanes, cristianos y judios, viven juntos en un estado de cordialidad, amor y tolerancia.

Permitanme decirles sin la menor vacilacion que no he venido ante ustedes bajo este techo para hacer una solicitud de que sus tropas evacuen los territorios ocupados. El retiro completo de los territorios arabes ocupados despues de 1967 es un hecho logico e indiscutible. Nadie deberia suplicar por eso.

Asimismo, no he venido ante ustedes para buscar un acuerdo parcial. He venido ante ustedes para que juntos podamos construir una paz duradera, una paz que viva en los corazones y las mentes de las personas y no solo en documentos.

Si realmente buscamos la paz, realmente queramos la paz.

Estamos de acuerdo en todas las reglas y principios internacionales. Estamos de acuerdo en el retiro de los territorios ocupados. Estamos de acuerdo en el derecho del pueblo palestino a la autodeterminacion. Estamos de acuerdo en el derecho de todos los estados de la region a vivir en paz dentro de sus fronteras reconocidas y seguras.

Cualquier vida que se pierde en la guerra es una vida humana, sea la de un arabe o un israeli. Una esposa que se convierte en viuda es un ser humano con derecho a una vida familiar feliz, sea arabe o israeli. Los ninos inocentes que son privados del cuidado y la compasion de sus padres son nuestros. Son nuestros, ya vivan en tierra arabe o israeli.

Saludo al pueblo israeli desde esta tribuna para decirles: No queremos rodearlos ni ser rodeados nosotros por misiles destructivos listos para el lanzamiento, ni por los proyectiles de rencores y odios.

Hagan sonar las campanas por sus hijos. Diganles que esas guerras fueron las ultimas de las guerras y el fin de las penas. Diganles que estamos entrando en un nuevo comienzo, una nueva vida -- una vida de amor, prosperidad, libertad y paz.

La paz sea con ustedes.